菩薩化身為一隻幼鵪鶉，以憶念諸佛威德所作的真實語令逼近的林火自行熄滅，後來佛陀在摩揭陀遊歷時林火同樣止息，便講述了這段往事。

The Bodhisatta born as a young quail who halted an approaching forest fire by an Act of Truth invoking the holiness of the Buddhas, a story the Buddha later retold after a similar fire was stopped during his travels in Magadha.

菩薩化身為一隻知足的林中鵪鶉，一隻貪婪的烏鴉以為它體態健碩是因常食美味，鵪鶉卻說明這其實源自內心的知足與無懼。

The Bodhisatta born as a contented forest quail whose fine condition a greedy crow assumed was due to rich food, until the quail explained it came instead from a mind free of desire and fear.

參見條目，指出《Sammodamāna Jātaka》也以此名稱流傳。

A cross-reference noting that the Sammodamāna Jātaka is also known by this name.