Pāli Dictionary

vaddha

vaddhrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

vaddh1расти; увеличиваться


general

  • выросший; старый; почитаемый (как старейшина)

  • grown up; old; venerable, respected (as an elder)

  • MN 99

    taṃ, kiṃ maññasi māṇava, idh'assa puriso naḷakāragāme jātavaddho, tam'enaṃ naḷakāragāmato tāva'd'eva avasaṭaṃ naḷakāragāmassa maggaṃ puccheyyuṃ

vaḍḍha1

approximate

vaḍḍhrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

vaḍḍh1расти; увеличиваться


general

  • возрастающий; увеличивающийся

  • augmenting; increasing

  • выросший; возмужавший (по годам)

  • grown up; raised, matured (in years)

  • MN 99

    taṃ, kiṃ maññasi māṇava, idh'assa puriso naḷakāragāme jātavaḍḍho, tam'enaṃ naḷakāragāmato tāva'd'eva avasaṭaṃ naḷakāragāmassa maggaṃ puccheyyuṃ

vaḍḍha2

approximate

Part of speech

noun · masculine


general

  • Ваддха — имя нескольких персонажей канона, включая одного араханта-монаха

  • Vaḍḍha — proper name of several figures in the canon, including an arahant monk

  • Thig 9.1

    mā su te vaḍḍha lokamhi, vanatho āhu kudācanaṃ, mā puttaka punappunaṃ, ahu dukkhassa bhāgimā.

vaḍḍhati

approximate

vaḍḍhroot

via inflected form vaḍḍha · 2nd person·imperative singular


general

  • увеличивается; растёт; развивается; процветает

  • increases; grows; develops; prospers

  • Dhp 152

    appassut'āyaṃ puriso, balibaddho'va jīrati, maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

  • SN 35.95

    tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā, abhijjhā ca vihesā ca, cittam'ass'ūpahaññati, evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānam'uccati.

Encyclopedia

2 entries

Vaḍḍha
Personapproximate
  • Личчхави, который по наущению друзей ложно обвинил монаха Даббу Маллапутту в прелюбодеянии, был наказан Сангхой, затем сознался и был прощён — вероятно, то же лицо, что и тхера Ваддхамана.

  • A Licchavi who falsely accused the monk Dabba Mallaputta of adultery at his friends’ instigation, was punished by the Saṅgha, then confessed and was forgiven, probably the same person as the elder Vaḍḍhamāna.

Vaḍḍha2
Personapproximate
  • Сын домохозяина из Бхарукаччхи, чья мать оставила дом и стала монахиней-архатом; после того как она упрекнула его за неподобающий вид при посещении, он был так тронут, что развил прозрение и достиг архатства.

  • A householder’s son of Bhārukaccha whose mother left home to become an Arahant nun; after she rebuked him for visiting her improperly dressed, he was so moved that he developed insight and attained Arahantship.

Thag 5.5

Found an error in the dictionary?