ヴァジラクマーリーの項目を指す参照項目。

A cross-reference entry pointing to the entry on Vajirakumārī.

マーラから存在の起源と本質について問われた時、それは戦車になぞらえて、その構成条件を除けばそのようなものは存在しないと答えた比丘尼で、彼女の偈は広く引用されるが、彼女自身の物語はそれ以外知られていない。

A nun who, when questioned by Māra about the origin and nature of a being, answered that there is no such thing apart from its conditioned constituent parts, likening it to a chariot; her verses are widely quoted though her own story is otherwise unknown.

デーヴァの子孫である二十六人の王が代々統治し、最後がサーディナであった都市で、仏陀の入滅後にその鉢と杖がここに納められたと言われる。

A city ruled in succession by twenty-six kings descended from Deva, the last being Sādhina, where the Buddha’s alms bowl and staff were said to have been deposited after his death.

カッサパ五世王の息子サッカセーナーパティの妻で、僧院を建てて自らの名を与えた女性。

The wife of Sakkasenāpati, son of King Kassapa V, who built and gave her name to a monastic residence.

ダップラ二世（Dappula II）の将軍で、パンスクーリン派（Paṃsukūlin）の比丘のために寺院を建てた。

A general of Dappula II who built a monastery for the Paṃsukūlin monks.

セーナ一世（Sena I）の大臣で、ヴァジラセーナカ（Vajirasenaka）と呼ばれる僧院を建てた。

A minister of Sena I who built a dwelling for the monks called Vajirasenaka.

ジャンガダーサ（Jaṅghadāsa）の著作に注釈書を著した師。

A teacher who wrote a commentary on the work of Jaṅghadāsa.

ジョーティカ（Jotika）の宮殿を守る七人の夜叉（yakkha）の一人で、第三の門に三千の従者とともに配された。

One of seven yakkhas guarding the palace of Jotika, stationed at the third gate with a retinue of three thousand.