Un moine de Vesāli, agacé par une fête urbaine bruyante, réprimandé en vers par un esprit sylvestre pour avoir dédaigné la vie forestière, qui, prenant cette leçon à cœur, développa la vision pénétrante et atteignit l’état d’arahant.

A monk of Vesāli who, disgruntled at a noisy city festival, was rebuked in verse by a woodland spirit for spurning forest life and, taking the lesson to heart, developed insight and attained Arahantship.

Un moine d’une famille princière licchavi qui, ayant lui-même atteint l’état d’arahant, prononça un vers après le décès du Bouddha, contribuant à pousser Ānanda, encore en formation, vers sa propre réalisation de l’état d’arahant.

A monk of a Licchavi princely family who, after attaining Arahantship himself, uttered a verse following the Buddha’s death that helped spur Ānanda, still a learner, on to his own attainment of Arahantship.