वैशाली का एक भिक्षु, नगर के शोरगुल भरे उत्सव से उकताया हुआ, जिसे वनवास तुच्छ समझने पर एक वनदेवता ने गाथा से फटकारा, और इस सीख को हृदय में उतारकर विपश्यना विकसित कर अर्हत्व प्राप्त किया।

A monk of Vesāli who, disgruntled at a noisy city festival, was rebuked in verse by a woodland spirit for spurning forest life and, taking the lesson to heart, developed insight and attained Arahantship.

लिच्छवि राजवंश का एक भिक्षु, जिसने स्वयं अर्हत्व प्राप्त करने के बाद बुद्ध के परिनिर्वाण के पश्चात एक गाथा कही, जिसने तब तक शैक्ष रहे आनंद को अपने अर्हत्व की प्राप्ति हेतु प्रेरित करने में सहायता की।

A monk of a Licchavi princely family who, after attaining Arahantship himself, uttered a verse following the Buddha’s death that helped spur Ānanda, still a learner, on to his own attainment of Arahantship.