Монах из Весали, раздражённый шумным городским праздником, был упрёкнут лесным духом в стихах за пренебрежение лесной жизнью, и, приняв этот урок близко к сердцу, развил прозрение и достиг архатства.

A monk of Vesāli who, disgruntled at a noisy city festival, was rebuked in verse by a woodland spirit for spurning forest life and, taking the lesson to heart, developed insight and attained Arahantship.

Монах из княжеского рода личчхавов, который, сам достигнув архатства, произнёс стих после смерти Будды, что помогло подтолкнуть всё ещё обучающегося Ананду к достижению собственного архатства.

A monk of a Licchavi princely family who, after attaining Arahantship himself, uttered a verse following the Buddha’s death that helped spur Ānanda, still a learner, on to his own attainment of Arahantship.