Sohn eines Malla-Häuptlings aus Pāvā, der zusammen mit seinen Gefährten Godhika, Subāhu und Uttiya dem Orden beitrat, nachdem er während einer Gesandtschaft nach Kapilavatthu das Zwillingswunder miterlebt hatte

Son of a Malla chieftain of Pāvā who joined the Order with his companions Godhika, Subāhu, and Uttiya after witnessing the Twin Miracle during an embassy to Kapilavatthu.

Sohn eines angesehenen Brahmanen aus Sāvatthī, der, von guten Freunden geleitet, den Buddha traf, dem Orden beitrat und bald die Arahantschaft erlangte, nachdem er in einem früheren Leben dem Pacceka-Buddha Nārada eine Schilfhütte gebaut hatte

Son of an eminent brahmin of Sāvatthi who, guided by good friends, met the Buddha, joined the Order, and soon attained Arahantship, having in a past life built a reed hut for the Pacceka Buddha Nārada.

Als Gandimitta in eine brahmanische Familie von Vesāli geboren, trat er unter Mahā-Kaccāyana dem Orden bei und erhielt seinen Spitznamen wegen seiner Abhängigkeit von anderen wie eine Kletterpflanze, die Halt braucht, entwickelte aber später auf Anraten des Ältesten Venudatta Einsicht

Born Gandimitta to a brahmin family of Vesāli, he joined the Order under Mahā-Kaccāyana and, being nicknamed for his dependence on others like a creeper needing support, later developed insight on the advice of Venudatta Thera.