カピラヴァットゥへの使節としての訪問中に双神変を目にした後、仲間のゴーディカ、スバーフ、ウッティヤとともに教団に加わった、パーヴァーのマッラ族首長の息子

Son of a Malla chieftain of Pāvā who joined the Order with his companions Godhika, Subāhu, and Uttiya after witnessing the Twin Miracle during an embassy to Kapilavatthu.

善き友に導かれてブッダに出会い、教団に加わってまもなく阿羅漢果を得た、サーヴァッティの著名なバラモンの息子で、前世では辟支仏ナーラダのために葦の小屋を建てたことがある

Son of an eminent brahmin of Sāvatthi who, guided by good friends, met the Buddha, joined the Order, and soon attained Arahantship, having in a past life built a reed hut for the Pacceka Buddha Nārada.

ヴェーサーリーのバラモン家にガンディミッタとして生まれ、マハー・カッチャーヤナのもとで教団に加わり、支えを必要とするつる草のように他者に頼る性質から渾名を得たが、後にヴェーヌダッタ長老の助言により内観智を育んだ

Born Gandimitta to a brahmin family of Vesāli, he joined the Order under Mahā-Kaccāyana and, being nicknamed for his dependence on others like a creeper needing support, later developed insight on the advice of Venudatta Thera.