Einer der wichtigsten Laienschüler von Sumana Buddha.

One of the chief lay disciples of Sumana Buddha.

Ein Sohn des Buddha Revata und zugleich sein Hauptschüler, der einst großen Menschenmengen die drei Daseinsmerkmale lehrte und während einer Krankheit hunderttausend Menschen ordinierte.

A son of Revata Buddha and also his chief disciple, who once taught vast crowds on the three characteristics and ordained a hundred thousand persons during an illness.

Der persönliche Diener des Buddha Anomadassī.

The personal attendant of Anomadassī Buddha.

Der persönliche Diener des Buddha Paduma.

The personal attendant of Paduma Buddha.

Der Name, den acht Könige teilten, die vor sechzehn Weltzeitaltern lebten, alle frühere Geburten des Ältesten Malitavambha.

The name shared by eight kings who lived sixteen world-cycles ago, all previous births of the elder Malitavambha.

Ein Schüler des Buddha Piyadassī.

A disciple of Piyadassī Buddha.

Ein Brahmane, der eine frühere Geburt des Ältesten Suppiya war.

A brahmin who was a former birth of the elder Suppiya.

Ein König, der vor einundfünfzig Weltzeitaltern in einer früheren Geburt des Ältesten Sayanadāyaka lebte.

A king who lived fifty-one world-cycles ago in a previous birth of the elder Sayanadāyaka.

Der Name, den zwei Könige teilten, die vor hundertsechzig Weltzeitaltern lebten, beide frühere Geburten des Ältesten Sucintita.

The name shared by two kings who lived one hundred and sixty world-cycles ago, both previous births of the elder Sucintita.

Ein König, der vor vierzig Weltzeitaltern in einer früheren Geburt des Ältesten Ekasaññaka lebte.

A king who lived forty world-cycles ago in a previous birth of the elder Ekasaññaka.

Ein König zur Zeit des Buddha Atthadassī, der in verschiedenen Quellen entweder als Devakönig oder als Alleinherrscher beschrieben wird, und eine frühere Geburt des Ältesten Sīvalī.

A king in the time of Atthadassī Buddha, described as either a deva-king or a sole ruler in different sources, and a previous birth of the elder Sīvalī.

Ein Feldhüter, der Siddhattha Buddha Gras als Sitzunterlage schenkte.

A grain-field watcher who gave grass to Siddhattha Buddha to serve as his seat.

Ein Brahmanendorf, das der Wohnort des Brahmanen Vasabha war.

A brahmin village that was the residence of the brahmin Vasabha.

Ein König, der vor fünfundzwanzig Weltzeitaltern in einer früheren Geburt des Ältesten Piliṇḍavaccha lebte.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Piliṇḍavaccha.

Ein Nāga-König zur Zeit des Buddha Anomadassī, eine frühere Geburt von Mahā-Moggallāna, der einst Musik für jenen Buddha spielte und ihn in seiner Behausung empfing.

A Nāga king in the time of Anomadassī Buddha, a previous birth of Mahā-Moggallāna, who once played music for that Buddha and hosted him in his abode.

Ein Asket, der zusammen mit dem Jäger Sura entdeckte, wie man berauschenden Alkohol herstellt, später als Vāruṇī bekannt.

An ascetic who, together with the hunter Sura, discovered how to make intoxicating liquor, later known as Vāruṇī.

Ein Nāga-König, Ehemann von Vimalā und Vater von Irandatī im Vidhurapaṇḍita-Jātaka, der dort mit Sāriputta gleichgesetzt wird.

A Nāga king, husband of Vimalā and father of Irandatī in the Vidhurapaṇḍita Jātaka, who is there identified with Sāriputta.

Ein Devakönig, der neben Sakka, Pajāpati und Isāna eingestuft wird, von Brahmanen in rituellen Formeln angerufen und zu den wichtigsten Yakkha-Beschützern gezählt, von dem Buddhaghosa sagt, er nehme den dritten Sitz in der Versammlung der Devas ein.

A king of the devas ranked alongside Sakka, Pajāpati, and Isāna, invoked by brahmins in ritual formulas and counted among the chief yakkha protectors, said by Buddhaghosa to hold the third seat in the assembly of devas.