L’un des principaux disciples laïcs du Bouddha Sumana.

One of the chief lay disciples of Sumana Buddha.

Un fils du Bouddha Revata et aussi son disciple principal, qui enseigna un jour à de vastes foules les trois caractéristiques et ordonna cent mille personnes durant une maladie.

A son of Revata Buddha and also his chief disciple, who once taught vast crowds on the three characteristics and ordained a hundred thousand persons during an illness.

L’assistant personnel du Bouddha Anomadassī.

The personal attendant of Anomadassī Buddha.

L’assistant personnel du Bouddha Paduma.

The personal attendant of Paduma Buddha.

Le nom partagé par huit rois ayant vécu il y a seize kalpas, tous des existences antérieures de l’ancien Malitavambha.

The name shared by eight kings who lived sixteen world-cycles ago, all previous births of the elder Malitavambha.

Un disciple du Bouddha Piyadassī.

A disciple of Piyadassī Buddha.

Un brahmane qui fut une existence antérieure de l’ancien Suppiya.

A brahmin who was a former birth of the elder Suppiya.

Un roi qui vécut il y a cinquante et un kalpas, existence antérieure de l’ancien Sayanadāyaka.

A king who lived fifty-one world-cycles ago in a previous birth of the elder Sayanadāyaka.

Le nom partagé par deux rois ayant vécu il y a cent soixante kalpas, tous deux des existences antérieures de l’ancien Sucintita.

The name shared by two kings who lived one hundred and sixty world-cycles ago, both previous births of the elder Sucintita.

Un roi qui vécut il y a quarante kalpas, existence antérieure de l’ancien Ekasaññaka.

A king who lived forty world-cycles ago in a previous birth of the elder Ekasaññaka.

Un roi à l’époque du Bouddha Atthadassī, décrit selon les sources soit comme un roi-deva, soit comme un souverain unique, et une existence antérieure de l’ancien Sīvalī.

A king in the time of Atthadassī Buddha, described as either a deva-king or a sole ruler in different sources, and a previous birth of the elder Sīvalī.

Un gardien de champ de céréales qui offrit de l’herbe au Bouddha Siddhattha pour lui servir de siège.

A grain-field watcher who gave grass to Siddhattha Buddha to serve as his seat.

Un village de brahmanes qui était la résidence du brahmane Vasabha.

A brahmin village that was the residence of the brahmin Vasabha.

Un roi qui vécut il y a vingt-cinq kalpas, existence antérieure de l’ancien Piliṇḍavaccha.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Piliṇḍavaccha.

Un roi Nāga à l’époque du Bouddha Anomadassī, existence antérieure de Mahā-Moggallāna, qui joua un jour de la musique pour ce Bouddha et l’accueillit dans sa demeure.

A Nāga king in the time of Anomadassī Buddha, a previous birth of Mahā-Moggallāna, who once played music for that Buddha and hosted him in his abode.

Un ascète qui, avec le chasseur Sura, découvrit comment fabriquer une liqueur enivrante, plus tard connue sous le nom de Vāruṇī.

An ascetic who, together with the hunter Sura, discovered how to make intoxicating liquor, later known as Vāruṇī.

Un roi Nāga, époux de Vimalā et père d’Irandatī dans le Vidhurapaṇḍita Jātaka, identifié dans ce récit à Sāriputta.

A Nāga king, husband of Vimalā and father of Irandatī in the Vidhurapaṇḍita Jātaka, who is there identified with Sāriputta.

Un roi des devas rangé aux côtés de Sakka, Pajāpati et Isāna, invoqué par les brahmanes dans des formules rituelles et compté parmi les principaux yakkhas protecteurs, dont Buddhaghosa dit qu’il occupe le troisième siège dans l’assemblée des devas.

A king of the devas ranked alongside Sakka, Pajāpati, and Isāna, invoked by brahmins in ritual formulas and counted among the chief yakkha protectors, said by Buddhaghosa to hold the third seat in the assembly of devas.