Один из главных мирских учеников Будды Суманы.

One of the chief lay disciples of Sumana Buddha.

Сын Будды Реваты и одновременно его главный ученик, который однажды учил огромные толпы о трёх признаках бытия и во время болезни посвятил в монахи сто тысяч человек.

A son of Revata Buddha and also his chief disciple, who once taught vast crowds on the three characteristics and ordained a hundred thousand persons during an illness.

Личный прислужник Будды Аномадасси.

The personal attendant of Anomadassī Buddha.

Личный прислужник Будды Падумы.

The personal attendant of Paduma Buddha.

Имя, которое носили восемь царей, живших шестнадцать мировых циклов назад, все они — прежние рождения старейшины Малитавамбхи.

The name shared by eight kings who lived sixteen world-cycles ago, all previous births of the elder Malitavambha.

Ученик Будды Пиядасси.

A disciple of Piyadassī Buddha.

Брахман, бывший прежним рождением старейшины Суппии.

A brahmin who was a former birth of the elder Suppiya.

Царь, живший пятьдесят один мировой цикл назад, в прежнем рождении старейшины Саянадаяки.

A king who lived fifty-one world-cycles ago in a previous birth of the elder Sayanadāyaka.

Имя, которое носили два царя, жившие сто шестьдесят мировых циклов назад, оба — прежние рождения старейшины Сучинтиты.

The name shared by two kings who lived one hundred and sixty world-cycles ago, both previous births of the elder Sucintita.

Царь, живший сорок мировых циклов назад, в прежнем рождении старейшины Экасаннаки.

A king who lived forty world-cycles ago in a previous birth of the elder Ekasaññaka.

Царь во времена Будды Аттхадасси, описываемый в разных источниках то как царь-дева, то как единоличный правитель, и прежнее рождение старейшины Сивали.

A king in the time of Atthadassī Buddha, described as either a deva-king or a sole ruler in different sources, and a previous birth of the elder Sīvalī.

Сторож хлебного поля, поднёсший траву Будде Сиддхаттхе для сидения.

A grain-field watcher who gave grass to Siddhattha Buddha to serve as his seat.

Брахманская деревня, служившая местом проживания брахмана Васабхи.

A brahmin village that was the residence of the brahmin Vasabha.

Царь, живший двадцать пять мировых циклов назад, в прежнем рождении старейшины Пилиндаваччхи.

A king who lived twenty-five world-cycles ago in a former birth of the elder Piliṇḍavaccha.

Царь нагов во времена Будды Аномадасси, прежнее рождение Маха-Моггалланы, который однажды играл музыку для этого Будды и принимал его в своей обители.

A Nāga king in the time of Anomadassī Buddha, a previous birth of Mahā-Moggallāna, who once played music for that Buddha and hosted him in his abode.

Отшельник, который вместе с охотником Сурой открыл способ изготовления хмельного напитка, впоследствии известного как Варуни.

An ascetic who, together with the hunter Sura, discovered how to make intoxicating liquor, later known as Vāruṇī.

Царь нагов, супруг Вималы и отец Иранадати в Видхурапандита-джатаке, отождествляемый там с Сарипуттой.

A Nāga king, husband of Vimalā and father of Irandatī in the Vidhurapaṇḍita Jātaka, who is there identified with Sāriputta.

Царь дэвов, стоящий в одном ряду с Саккой, Паджапати и Исаной, призываемый брахманами в ритуальных формулах и причисляемый к главным защитникам-якшам, о котором Буддхагхоса говорит, что он занимает третье место в собрании дэвов.

A king of the devas ranked alongside Sakka, Pajāpati, and Isāna, invoked by brahmins in ritual formulas and counted among the chief yakkha protectors, said by Buddhaghosa to hold the third seat in the assembly of devas.