Un chef de famille de Kuṭumbiyaṅgana et père de Veḷusumana, mentionné dans les chroniques srilankaises

A householder of Kuṭumbiyaṅgana and father of Veḷusumana, mentioned in the Sri Lankan chronicles.

Un roi du Sri Lanka qui échappa de justesse à l’exécution dans sa jeunesse en vertu d’un arrêt de mort d’un devin, s’empara ensuite du trône en battant le roi Subha, et régna quarante-quatre ans, marqués par d’importants travaux de construction

A king of Sri Lanka who narrowly escaped execution as a young man under a soothsayer’s death-warrant, later seized the throne by defeating King Subha, and reigned for forty-four years marked by extensive building works.

Un brahmane du village de Varuṇa dont la fille offrit du riz au lait au Bouddha Piyadassī avant son Éveil

A brahmin of Varuṇa village whose daughter offered milk-rice to the Buddha Piyadassī before his Enlightenment.

L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Nārada

One of the chief lay supporters of the Buddha Nārada.

Un thera de lignée royale licchavi qui, par compassion pour ses fidèles bienfaiteurs, fut pris pour un homme complaisant envers lui-même, jusqu’à ce que Sakka, le mettant à l’épreuve au sujet d’un moine fraudeur voisin, confirme son intégrité

A thera of Licchavi royal descent who, out of compassion for his devoted patrons, was mistaken for self-indulgent until Sakka, testing him about a fraudulent monk nearby, confirmed his integrity.

Une montagne près de la chaîne de l’Himavā

A mountain near the Himavā range.

Un thera arahant du temps du Bouddha Padumuttara, déclaré premier parmi les moines pour les pratiques ascétiques; le nom est manifestement une variante de Nisabha

An Arahant thera of the time of the Buddha Padumuttara, declared foremost among monks for austere practices; the name is evidently a variant of Nisabha.