Домохозяин из Кутумбиянганы и отец Велусуманы, упомянутый в шри-ланкийских хрониках

A householder of Kuṭumbiyaṅgana and father of Veḷusumana, mentioned in the Sri Lankan chronicles.

Царь Шри-Ланки, в молодости едва избежавший казни по смертному приговору прорицателя, впоследствии захвативший трон, победив царя Субху, и правивший сорок четыре года, отмеченных обширным строительством

A king of Sri Lanka who narrowly escaped execution as a young man under a soothsayer’s death-warrant, later seized the throne by defeating King Subha, and reigned for forty-four years marked by extensive building works.

Брахман из деревни Варуна, чья дочь поднесла молочный рис Будде Пиядасси до его Просветления

A brahmin of Varuṇa village whose daughter offered milk-rice to the Buddha Piyadassī before his Enlightenment.

Один из главных мирских покровителей Будды Нарады

One of the chief lay supporters of the Buddha Nārada.

Тхера царского происхождения из рода Личчхави, из сострадания к своим преданным покровителям принимаемый за потворствующего себе, пока Сакка, испытав его в связи с обманщиком-монахом поблизости, не подтвердил его честность

A thera of Licchavi royal descent who, out of compassion for his devoted patrons, was mistaken for self-indulgent until Sakka, testing him about a fraudulent monk nearby, confirmed his integrity.

Гора близ хребта Химава

A mountain near the Himavā range.

Архат-тхера времён Будды Падумуттары, провозглашённый первым среди монахов по аскетическим практикам; имя, очевидно, является вариантом Нисабхи

An Arahant thera of the time of the Buddha Padumuttara, declared foremost among monks for austere practices; the name is evidently a variant of Nisabha.