王舎城近郊の園林で、ビンビサーラ王が仏陀と僧伽に寄進する前は自らの遊園であった。仏陀が受け入れた最初の僧院となり、サーリプッタとモッガラーナが出家した場所である。

A park near Rājagaha that was King Bimbisāra’s pleasure garden before he donated it to the Buddha and the Saṅgha, becoming the very first monastery the Buddha accepted and the place where Sāriputta and Moggallāna joined the Order.

カジャンガラの林で、仏陀がかつて滞在し、地元の弟子たちが尼僧カジャンガラーの説いた教えの確認を求めて訪れた場所。

A grove at Kajaṅgala where the Buddha once stayed and where local disciples came to have him verify the teachings given by the nun Kajaṅgalā.

キンビラーの林で、仏陀が滞在し、比丘キンビラが訪れた場所。

A grove at Kimbilā where the Buddha stayed and was visited by the monk Kimbila.

スリランカにある寺院で、アッガボーディ二世が建立しサーガリカ派に与えた。アヌラーダプラとマニヒーラの間に位置し、サンガティッサ王がかつて僧に変装して隠れた場所である。

A monastery in Sri Lanka built by King Aggabodhi II and given to the Sāgalikā fraternity, lying between Anurādhapura and Manihīra, where King Saṅghatissa once hid disguised as a monk.

スリランカ王パラークラマバーフ一世がプラッティプラのヴィジタ地区に建立した大規模な僧院複合体で、仏像堂、ストゥーパ、回廊、複数の集会堂からなる。

A large monastery complex built by King Parakkamabāhu I of Sri Lanka in the Vijita suburb of Pulatthipura, comprising image houses, a stupa, cloisters, and multiple assembly halls.