L’une des cinq collines entourant Rājagaha, au pied de laquelle se trouvait la grotte Sattapaṇṇi où se tint le premier concile bouddhique, et où la rivière Tapodā prend sa source dans un lac.

One of the five hills surrounding Rājagaha, at whose foot lay the Sattapaṇṇi cave where the First Buddhist Council was held, and where the river Tapodā rises from a lake.

Une ville où le Bouddha Padumuttara enseigna et ordonna neuf cents millions d’hommes.

A city where the Buddha Padumuttara taught and ordained nine hundred million men.

Le lieu de naissance du Bouddha Siddhattha, où il enseigna plus tard le Buddhavaṃsa et où neuf cents millions d’êtres réalisèrent la vérité.

The birthplace of the Buddha Siddhattha, where he later taught the Buddhavaṃsa and nine hundred million beings realized the truth.

Une ville construite par la divinité Vissakamma, où l’ancien Valliya (Candanamāliya) vécut dans une existence antérieure.

A city built by the deity Vissakamma where the elder Valliya (Candanamāliya) lived in a previous existence.

Une variante orthographique de Dvebhāra, mentionnée dans l’entrée consacrée à l’ancien Sukatāveḷiya.

A variant reading for Dvebhāra, referenced under the entry for the elder Sukatāveḷiya.