Pāli Dictionary

vimala1

Part of speech

noun · masculine

general

  • Vimala, Name mehrerer im Kanon erwähnter Arahant-Mönche

  • Vimala, name of several arahant monks recorded in the canon

  • Thag 1.50

    sirīvaḍḍho revato thero, sumaṅgalo sānusavhayo, ramaṇīyavihārī ca, samiddhiujjayasañjayā, rāmaṇeyyo ca so thero, vimalo ca raṇañ'jaho'ti.

vimala2

viprefixmalrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

mal1beschmutzen; beflecken

Synonyms

anaṅgaṇa, akammāsa, vītamala, nimmala

Antonyms

samala

general

  • makellos; unbefleckt; rein

  • stainless; spotless; unblemished; clean, pure

  • Snp 3.6

    bāhitvā sabbapāpakāni, vimalo sādhusamāhito ṭhit'atto, saṃsāram'aticca kevalī so, asito tādi pavuccate sa brahmā.

  • Dhp 413

    candaṃ'va vimalaṃ suddhaṃ, vippasannam'anāvilaṃ, nandībhavaparikkhīṇaṃ, tam'ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

doctrine

  • der Makellose — ein Beiname des Buddha

  • the Stainless One; the immaculate being — an epithet of the Buddha

  • MN 26

    pāturahosi magadhesu pubbe, dhammo asuddho samalehi cintito, apāpur'etaṃ amatassa dvāraṃ, suṇantu dhammaṃ vimalen'ānubuddhaṃ.

  • MN 56

    dhīrassa vigatamohassa, pabhinnakhīlassa vijitavijayassa, anīghassa susamacittassa, vuddhasīlassa sādhupaññassa, vesamantarassa vimalassa, bhagavato tassa sāvako'ham'asmi

vimala3

Part of speech

noun · masculine

general

  • Vimala, Name eines Paccekabuddha

  • Vimala, name of a Paccekabuddha (privately awakened buddha)

  • MN 116

    satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, ucc'aṅgamāyo asito anāsavo, manomayo mānacchido ca bandhumā, tadādhimutto vimalo ca ketumā.

vimalā

approximate

viprefixmalrootāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

mal1beschmutzen; beflecken

monastic

  • Vimalā, eine Arahant-Nonne, deren Verse in der Therīgāthā überliefert sind

  • Vimalā, an arahant bhikkhunī whose verses on the fading of youthful beauty and the peace of liberation are preserved in the Therīgāthā

  • Thig 5.2

    itthaṃ sudaṃ vimalā purāṇagaṇikā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

Encyclopedia

11 entries

Vimala
Other

  • Einer der vier Freunde Yasas, der seinem Beispiel folgte, dem Orden beitrat und Arahantschaft erlangte.

  • One of the four friends of Yasa who, following his example, joined the Order and attained Arahantship.

Vimala2
Person

  • Ein Mitglied einer wohlhabenden Familie in Rājagaha, das dem Orden beitrat, nachdem es von der Erhabenheit des Buddha tief bewegt worden war, und das Arahantschaft erlangte, während es in einer Berghöhle in Kosala meditierte, als ein kühlender Regen fiel.

  • A member of a rich family in Rājagaha who entered the Order after being deeply moved by the Buddha’s majesty, and attained Arahantship while meditating in a mountain cave in Kosala as a cooling rain fell.

Thag 1.50
Vimala3
Person

  • Ein Brahmane aus Bārāṇasī, der unter dem Ältesten Somamitta dem Orden beitrat und durch dessen Ermutigung Arahantschaft erlangte, obwohl manche Berichte ihr Lehrer-Schüler-Verhältnis vertauschen.

  • A brahmin of Bārāṇasī who entered the Order under Somamitta Thera and, through his encouragement, attained Arahantship, though some accounts reverse their teacher-pupil relationship.

Vimala4
Person

  • Ein Paccekabuddha.

  • A Pacceka Buddha.

MN 116
Vimala5
Person

  • Einer der Paläste, die Buddha Piyadassī vor seinem Verzicht bewohnte.

  • One of the palaces occupied by Piyadassī Buddha before his renunciation.

Vimala6
Person

  • Ein König, der vor einundsechzig Weltzeitaltern lebte, eine frühere Geburt des Ältesten Sānu.

  • A king who lived sixty-one world-cycles ago in a former birth of the elder Sānu.

Vimala7
Person

  • Ein König, der vor einundzwanzig Weltzeitaltern im Palast Suddassana in Reṇuvatī lebte, eine frühere Geburt Rāhulas.

  • A king who lived twenty-one world-cycles ago in the palace Suddassana at Reṇuvatī, a former birth of Rāhula.

Vimalā
Personapproximate

  • Die Tochter einer Kurtisane aus Vesāli, die versuchte, Mahā-Moggallāna zu verführen, jedoch von ihm zurechtgewiesen wurde, Laienanhängerin wurde und schließlich Arahant

  • The daughter of a courtesan of Vesāli who tried to seduce Mahā-Moggallāna, but was instead rebuked by him, becoming a lay follower and eventually an Arahant.

Thig 5.2
Vimalā2
Personapproximate

  • Eine Nāga-Jungfrau, Königin des Varuṇa, im Vidhura-Jātaka

  • A Nāga maiden, queen of Varuṇa, in the Vidhura Jātaka.

Vimalā3
Personapproximate

  • Die Ehefrau des Buddha Piyadassī in dessen letztem Laienleben

  • The wife of the Buddha Piyadassī in his last lay life.

Vimalā4
Personapproximate

  • Eine Nāga-Jungfrau, die als frühere Geburt von Uppalavaṇṇā zur Zeit des Buddha Padumuttara identifiziert wird

  • A Nāga maiden identified as Uppalavaṇṇā in a former life during the time of the Buddha Padumuttara.

Found an error in the dictionary?