Pāli Dictionary

visākhā1

viprefixsākhāroot

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

migāramātar

general

  • Visākhā, la principale disciple laïque du Bouddha, première en générosité (Migāramātā)

  • Visākhā, the Buddha’s chief female lay disciple, foremost in generosity (also known as Migāramātā)

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • AN 1.259

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

  • autres femmes notables nommées Visākhā (comme la mère du Bouddha Kakusandha ou une nonne arahant)

  • other notable women named Visākhā (such as the mother of Kakusandha Buddha or an arahant nun)

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • AN 1.259

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

visākhā2

viprefixsākhāroot

Part of speech

noun · feminine

cosmology

  • la mansion lunaire Visākhā (correspondant à la constellation de la Balance)

  • the lunar mansion Visākhā (the sixteenth nakshatra, corresponding to the constellation Libra)

visākha

approximate

viprefixsākhārootasuffix

Part of speech

adjective

general

  • ramifié; fourchu

  • forked; branched; having branches

  • MN 18

    evaṃ vutte daṇḍapāṇi sakko sīsaṃ okampetvā, jivhaṃ nillāḷetvā, tivisākhaṃ nalāṭikaṃ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍam'olubbha pakkāmi.

  • nom de divers hommes, dont des disciples laïcs, des anciens et des ministres (p. ex. mari de Dhammadinnā, Pañcāliputta)

  • name of various male individuals, including lay disciples, elders, and ministers (e.g., husband of Dhammadinnā, Pañcāliputta)

  • nom d’une plante, Aconitum heterophyllium

  • name of a plant, Aconitum heterophyllium

cosmology

  • nom du sixième mois lunaire (mois de Visākha)

  • name of the sixth lunar month (Visākha month)

Encyclopedia

12 entries

Visākhā
Person

  • La principale disciple laïque féminine du Bouddha, déclarée première parmi celles qui prenaient soin de la communauté monastique, née à Bhaddiya en Aṅga comme petite-fille du millionnaire Meṇḍaka, plus tard renommée comme dévouée bienfaitrice du Saṅgha à Sāvatthi.

  • The Buddha’s chief female lay disciple, declared foremost among those who ministered to the monastic community, born in Bhaddiya in Aṅga as granddaughter of the millionaire Meṇḍaka and later renowned as a devoted patron of the Saṅgha in Sāvatthi.

AN 3.70AN 8.43Ud 2.9Ud 8.8AN 8.47
Visākhā2
Person

  • Une ancienne membre du harem du Bodhisatta qui renonça au monde avec Mahāpajāpatī Gotamī, atteignit l’état d’Arahant et laissa un vers d’exhortation conservé dans le Therīgāthā.

  • A former member of the Bodhisatta’s harem who renounced the world together with Mahāpajāpatī Gotamī, attained Arahantship, and left behind a verse of admonition preserved in the Therīgāthā.

Thig 1.13
Visākhā3
Person

  • Mère du Bouddha Kakusandha et épouse d’Aggidatta.

  • Mother of the Buddha Kakusandha and wife of Aggidatta.

Visākhā4
Person

  • L’une des principales bienfaitrices laïques du Bouddha Piyadassī.

  • One of the chief female lay supporters of the Buddha Piyadassī.

Visākhā5
Other

  • L’une des cinq reines du troisième roi nommé Okkāka.

  • One of the five queens of the third king named Okkāka.

Visākhā6
Person

  • L’une des femmes destinées à renoncer au monde aux côtés du futur Bouddha Metteyya, avec quatre-vingt-quatre mille autres femmes.

  • One of the women destined to renounce the world alongside the future Buddha Metteyya, together with eighty-four thousand other women.

Visākha
Personapproximate

  • Un riche marchand de Rājagaha et mari de Dhammadinnā qui, devenu Non-Retournant, libéra son épouse pour qu’elle rejoigne l’Ordre, leur conversation doctrinale étant plus tard consignée dans le Cūḷavedalla Sutta.

  • A rich merchant of Rājagaha and husband of Dhammadinnā who, after becoming a Non-returner, freed his wife to join the Order and later recorded their doctrinal conversation in the Cūḷavedalla Sutta.

MN 44
Visākha2
Personapproximate

  • Un riche chef de famille de Pāṭaliputta qui abandonna ses biens pour se rendre à Sri Lanka, fut ordonné au Mahāvihāra, et devint Arahant après des années de vie forestière à Cittalapabbata.

  • A wealthy householder of Pāṭaliputta who gave away his property to travel to Sri Lanka, was ordained at the Mahāvihāra, and became an Arahant after years of forest dwelling at Cittalapabbata.

Visākha3
Personapproximate

  • L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Maṅgala.

  • One of the chief lay supporters of Maṅgala Buddha.

Visākha4
Personapproximate

  • L’un des principaux soutiens laïcs du Bouddha Phussa.

  • One of the chief lay supporters of Phussa Buddha.

Visākha5
Personapproximate

  • Un ministre du roi Duṭṭhagāmaṇī qui, avec Sirideva, organisa la cérémonie de fondation du Mahā Thūpa.

  • A minister of King Duṭṭhagāmaṇī who, together with Sirideva, arranged the Foundation Ceremony of the Mahā Thūpa.

Visākha6
Otherapproximate

  • Voir aussi Vesākha.

  • See also Vesākha.

Found an error in the dictionary?