Pāli Dictionary

visākhā1

viprefixsākhāroot

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

migāramātar

general

  • Вишакха, главная мирянка-последовательница Будды, первая в щедрости (Мигарамата)

  • Visākhā, the Buddha’s chief female lay disciple, foremost in generosity (also known as Migāramātā)

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • AN 1.259

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

  • другие известные женщины по имени Вишакха (например, мать Будды Какусандхи или монахиня-арахантка)

  • other notable women named Visākhā (such as the mother of Kakusandha Buddha or an arahant nun)

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • AN 1.259

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

visākhā2

viprefixsākhāroot

Part of speech

noun · feminine

cosmology

  • лунная стоянка Вишакха (соответствует созвездию Весов)

  • the lunar mansion Visākhā (the sixteenth nakshatra, corresponding to the constellation Libra)

visākha

approximate

viprefixsākhārootasuffix

Part of speech

adjective

general

  • разветвлённый; ветвистый

  • forked; branched; having branches

  • MN 18

    evaṃ vutte daṇḍapāṇi sakko sīsaṃ okampetvā, jivhaṃ nillāḷetvā, tivisākhaṃ nalāṭikaṃ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍam'olubbha pakkāmi.

  • имя различных мужчин, включая мирян, старцев и министров (напр., муж Дхаммадинны, Панчалипутта)

  • name of various male individuals, including lay disciples, elders, and ministers (e.g., husband of Dhammadinnā, Pañcāliputta)

  • название растения, Aconitum heterophyllium

  • name of a plant, Aconitum heterophyllium

cosmology

  • название шестого лунного месяца (месяц Вайшакха)

  • name of the sixth lunar month (Visākha month)

Encyclopedia

12 entries

Visākhā
Person

  • Главная мирская последовательница Будды, провозглашённая первой среди заботящихся о монашеской общине, рождённая в Бхаддии в стране Анга внучкой миллионера Мендаки и впоследствии прославившаяся как преданная покровительница сангхи в Саваттхи.

  • The Buddha’s chief female lay disciple, declared foremost among those who ministered to the monastic community, born in Bhaddiya in Aṅga as granddaughter of the millionaire Meṇḍaka and later renowned as a devoted patron of the Saṅgha in Sāvatthi.

AN 3.70AN 8.43Ud 2.9Ud 8.8AN 8.47
Visākhā2
Person

  • Бывшая обитательница гарема Бодхисатты, отрёкшаяся от мира вместе с Махападжапати Готамӣ, достигшая архатства и оставившая назидательную гатху, сохранённую в Терӣгатхе.

  • A former member of the Bodhisatta’s harem who renounced the world together with Mahāpajāpatī Gotamī, attained Arahantship, and left behind a verse of admonition preserved in the Therīgāthā.

Thig 1.13
Visākhā3
Person

  • Мать будды Какусандхи и жена Аггидатты.

  • Mother of the Buddha Kakusandha and wife of Aggidatta.

Visākhā4
Person

  • Одна из главных мирских покровительниц будды Пиядассӣ.

  • One of the chief female lay supporters of the Buddha Piyadassī.

Visākhā5
Other

  • Одна из пяти цариц третьего царя по имени Оккака.

  • One of the five queens of the third king named Okkāka.

Visākhā6
Person

  • Одна из женщин, которым суждено отречься от мира вместе с грядущим буддой Меттеей, вместе с восемьюдесятью четырьмя тысячами других женщин.

  • One of the women destined to renounce the world alongside the future Buddha Metteyya, together with eighty-four thousand other women.

Visākha
Personapproximate

  • Богатый купец из Раджагахи, муж Дхаммадинны, который, став не-возвращающимся, отпустил жену в Орден, а позднее их беседа об учении была записана в Чулаведалла-сутте.

  • A rich merchant of Rājagaha and husband of Dhammadinnā who, after becoming a Non-returner, freed his wife to join the Order and later recorded their doctrinal conversation in the Cūḷavedalla Sutta.

MN 44
Visākha2
Personapproximate

  • Богатый домохозяин из Паталипутты, который отдал своё имущество, чтобы отправиться на Шри-Ланку, был посвящён в Махавихаре и стал архатом после многих лет лесной жизни в Читталапаббате.

  • A wealthy householder of Pāṭaliputta who gave away his property to travel to Sri Lanka, was ordained at the Mahāvihāra, and became an Arahant after years of forest dwelling at Cittalapabbata.

Visākha3
Personapproximate

  • Один из главных мирских покровителей будды Мангалы.

  • One of the chief lay supporters of Maṅgala Buddha.

Visākha4
Personapproximate

  • Один из главных мирских покровителей будды Пуссы.

  • One of the chief lay supporters of Phussa Buddha.

Visākha5
Personapproximate

  • Министр царя Дуттхагамани, который вместе с Сиридевой устроил церемонию закладки Маха Тхупы.

  • A minister of King Duṭṭhagāmaṇī who, together with Sirideva, arranged the Foundation Ceremony of the Mahā Thūpa.

Visākha6
Otherapproximate

  • См. также Весакха.

  • See also Vesākha.

Found an error in the dictionary?