Pāli Dictionary

visākha

viprefixsākhārootasuffix

Part of speech

adjective

general

  • verzweigt; verästelt

  • forked; branched; having branches

  • MN 18

    evaṃ vutte daṇḍapāṇi sakko sīsaṃ okampetvā, jivhaṃ nillāḷetvā, tivisākhaṃ nalāṭikaṃ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍam'olubbha pakkāmi.

  • Name verschiedener männlicher Personen, darunter Laienschüler, Älteste und Minister (z. B. Ehemann der Dhammadinnā, Pañcāliputta)

  • name of various male individuals, including lay disciples, elders, and ministers (e.g., husband of Dhammadinnā, Pañcāliputta)

  • Vielblättriger Eisenhut (Aconitum heterophyllium)

  • name of a plant, Aconitum heterophyllium

cosmology

  • Name des sechsten Mondmonats (Visākha-Monat)

  • name of the sixth lunar month (Visākha month)

visākhā1

approximate

viprefixsākhāroot

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

migāramātar

general

  • Visākhā, die führende Laienanhängerin des Buddha, erste unter den Geberinnen (Migāramātā)

  • Visākhā, the Buddha’s chief female lay disciple, foremost in generosity (also known as Migāramātā)

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • AN 1.259

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

  • andere bedeutende Frauen namens Visākhā (wie die Mutter des Buddha Kakusandha oder eine Arahant-Nonne)

  • other notable women named Visākhā (such as the mother of Kakusandha Buddha or an arahant nun)

  • AN 8.49

    idha, visākhe, mātugāmo susaṃvihitakamm'anto hoti, saṅgahitaparijano, bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

  • AN 1.259

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvikānaṃ upāsikānaṃ dāyikānaṃ yadidaṃ visākhā migāramātā.

visākhā2

approximate

viprefixsākhāroot

Part of speech

noun · feminine

cosmology

  • das Mondhaus Visākhā (entspricht dem Sternbild Waage)

  • the lunar mansion Visākhā (the sixteenth nakshatra, corresponding to the constellation Libra)

Encyclopedia

12 entries

Visākha
Person

  • Ein reicher Kaufmann aus Rājagaha und Ehemann der Dhammadinnā, der, nachdem er Nichtwiederkehrer geworden war, seine Frau in den Orden entließ und später ihr Lehrgespräch im Cūḷavedalla Sutta festgehalten wurde.

  • A rich merchant of Rājagaha and husband of Dhammadinnā who, after becoming a Non-returner, freed his wife to join the Order and later recorded their doctrinal conversation in the Cūḷavedalla Sutta.

MN 44
Visākha2
Person

  • Ein wohlhabender Hausherr aus Pāṭaliputta, der seinen Besitz aufgab, um nach Sri Lanka zu reisen, im Mahāvihāra ordiniert wurde und nach Jahren des Waldlebens in Cittalapabbata Arahant wurde.

  • A wealthy householder of Pāṭaliputta who gave away his property to travel to Sri Lanka, was ordained at the Mahāvihāra, and became an Arahant after years of forest dwelling at Cittalapabbata.

Visākha3
Person

  • Einer der wichtigsten Laienunterstützer des Buddha Maṅgala.

  • One of the chief lay supporters of Maṅgala Buddha.

Visākha4
Person

  • Einer der wichtigsten Laienunterstützer des Buddha Phussa.

  • One of the chief lay supporters of Phussa Buddha.

Visākha5
Person

  • Ein Minister König Duṭṭhagāmaṇīs, der zusammen mit Sirideva die Grundsteinlegungszeremonie der Mahā Thūpa organisierte.

  • A minister of King Duṭṭhagāmaṇī who, together with Sirideva, arranged the Foundation Ceremony of the Mahā Thūpa.

Visākha6
Other

  • Siehe auch Vesākha.

  • See also Vesākha.

Visākhā
Personapproximate

  • Die oberste weibliche Laienanhängerin des Buddha, erklärt als erste unter denen, die sich um die Mönchsgemeinschaft kümmerten, geboren in Bhaddiya in Aṅga als Enkelin des Millionärs Meṇḍaka und später berühmt als hingebungsvolle Gönnerin der Saṅgha in Sāvatthi.

  • The Buddha’s chief female lay disciple, declared foremost among those who ministered to the monastic community, born in Bhaddiya in Aṅga as granddaughter of the millionaire Meṇḍaka and later renowned as a devoted patron of the Saṅgha in Sāvatthi.

AN 3.70AN 8.43Ud 2.9Ud 8.8AN 8.47
Visākhā2
Personapproximate

  • Eine ehemalige Angehörige des Harems des Bodhisatta, die zusammen mit Mahāpajāpatī Gotamī der Welt entsagte, die Arahantschaft erlangte und einen mahnenden Vers hinterließ, der im Therīgāthā bewahrt ist.

  • A former member of the Bodhisatta’s harem who renounced the world together with Mahāpajāpatī Gotamī, attained Arahantship, and left behind a verse of admonition preserved in the Therīgāthā.

Thig 1.13
Visākhā3
Personapproximate

  • Mutter des Buddha Kakusandha und Frau des Aggidatta.

  • Mother of the Buddha Kakusandha and wife of Aggidatta.

Visākhā4
Personapproximate

  • Eine der wichtigsten weiblichen Laienunterstützerinnen des Buddha Piyadassī.

  • One of the chief female lay supporters of the Buddha Piyadassī.

Visākhā5
Otherapproximate

  • Eine der fünf Königinnen des dritten Königs namens Okkāka.

  • One of the five queens of the third king named Okkāka.

Visākhā6
Personapproximate

  • Eine der Frauen, die bestimmt sind, zusammen mit dem künftigen Buddha Metteyya und weiteren vierundachtzigtausend Frauen der Welt zu entsagen.

  • One of the women destined to renounce the world alongside the future Buddha Metteyya, together with eighty-four thousand other women.

Found an error in the dictionary?