Pāli Dictionary
cosmology
phase de contraction du cycle cosmique
the devolving (contracting) phase of a world-cycle; rolling back of the aeon
DN 2
so anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati, seyyath'idaṃ… aneke'pi saṃvaṭṭakappe aneke'pi vivaṭṭakappe aneke'pi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe.
MN 4
cattālīsam'pi jātiyo paññāsam'pi jātiyo jātisatam'pi jātisahassam'pi jātisatasahassam'pi aneke'pi saṃvaṭṭakappe aneke'pi vivaṭṭakappe aneke'pi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe
doctrine
cessation du cycle des existences; épithète du Nibbāna
cessation of the cycle of existence; an epithet of Nibbāna
DN 1
vivaṭṭakath'ādi
general
se roule, se tord, revient en arrière, tourne
rolls around; writhes; convulses; moves back, revolves
DN 16
sant'ānanda, devatā ākāse pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti, atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī'ti.
cosmology
(cycle cosmique) se déploie, s’étend — opposé à saṃvaṭṭati (se contracte)
evolves; expands — of a world-cycle unfolding again (opp. saṃvaṭṭati, contracts)
DN 1
hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko vivaṭṭati. vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ pātubhavati.
Found an error in the dictionary?