Pāli Dictionary
general
Öffnung; Lücke; offener Raum
opening; gap; open space
MN 62
yaṃ vā pan'aññam'pi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ, aghaṃ aghagataṃ, vivaraṃ vivaragataṃ, asamphuṭṭhaṃ maṃsalohitehi upādinnaṃ, ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā ākāsadhātu.
MN 76
tattha n'atthi hantā vā ghātetā vā sotā vā sāvetā vā viññātā vā viññāpetā vā. yo'pi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kañci jīvitā voropeti. sattannaṃtv'eva kāyānam'antarena satthaṃ vivaram'anupatati.
Riss; Spalt
crack; crevice; cleft
Dhp 127
na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa, na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
(in einer Debatte) eine Schwachstelle; Gelegenheit
(in a debate) an opening; a weak point; opportunity
AN 3.67
ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā, anariyaguṇam'āsajja, añño'ñña-vivara-esino.
Klarheit; Deutlichkeit
clarity; lucidity
AN 5.162
idha pan'āvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṃ cetaso vivaraṃ cetaso pasādaṃ. evarūpe'pi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
general
deckt auf; enthüllt; legt bloß
uncovers; reveals; exposes
MN 7
seyyathā'pi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantī'ti.
MN 48
dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa, kiñ'c'āpi tathārūpiṃ āpattiṃ āpajjati, yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ paññāyati, atha kho naṃ khippam'eva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti, desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjati.
öffnet; macht auf
opens; opens up
AN 5.51
seyyathā'pi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅ'gamā sīghasotā hārahārinī. tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya.
klärt; erklärt; erläutert
clarifies; explains; elucidates
DN 16
na tāv'āhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhuniyo na sāvikā bhavissanti… sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā… vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti
AN 8.2
tassa te āyasmanto avivaṭañ'c'eva vivaranti, anuttānīkatañ'ca uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti.
Found an error in the dictionary?