Pāli Dictionary

vo1

Part of speech

pronoun

Synonyms

tumhe

general

  • vous (forme enclitique du pronom de la 2e personne du pluriel tumha/tvaṃ; aux cas sujet, objet, instrumental, datif, génitif, etc.)

  • you all (enclitic form of the 2nd person plural pronoun tumha/tvaṃ; used in nominative, accusative, instrumental, dative, genitive, etc.)

  • DN 16

    atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi, handa dāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā'ti. ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā.

  • MN 39

    ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, mā vo sāmaññ'atthikānaṃ sataṃ sāmaññ'attho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye.

vo2

Part of speech

indeclinable

general

  • préfixe (combinaison de vi + ava, ou simplement ava avec un v euphonique, ou vi + ud)

  • prefix (a combination of vi + ava, or sometimes simply ava with an euphonic v, or vi + ud)

vo3

Part of speech

indeclinable

general

  • en effet; vraiment; assurément (particule d’emphase ou d’exclamation)

  • indeed; truly; surely (a particle of emphasis or exclamation)

tvaṃ

tumhastemaṃsuffix

via inflected form vo · accusative·2nd person plural / instrumental·2nd person plural / dative·2nd person plural / genitive·2nd person plural

Part of speech

pronoun

Synonyms

te, tumhe, tuvaṃ

general

  • tu; te; toi (pronom personnel de la deuxième personne du singulier, nominatif ou accusatif)

  • you; thou (second person singular pronoun, nominative or accusative)

  • AN 8.30

    yato kho tvaṃ anuruddha ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṃ anuruddha yāva'd'eva ākaṅkhissasi…

  • MN 87

    ime, maṃ, ayyaputta, ñātakā tvaṃ acchinditvā aññassa dātu'kāmā.

va

via inflected form vo · nominative singular

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

vatta

general

  • la lettre « v »; la 37e lettre de l’alphabet pali; une semi-voyelle dento-labiale

  • the letter “v”; the 37th letter of the Pali alphabet; a dento-labial semi-vowel

tumha

via inflected form vo · accusative·2nd person plural / instrumental·2nd person plural / dative·2nd person plural / genitive·2nd person plural

Part of speech

pronoun

general

  • tu; vous; la base du pronom de la deuxième personne (tvaṃ/tumhe)

  • you; the base of the second person pronoun (tvaṃ/tumhe)

  • MN 39

    samaṇā samaṇā'ti vo, bhikkhave, jano sañjānāti. tumhe ca pana, ke tumhe'ti puṭṭhā samānā, samaṇ'āmhā'ti paṭijānātha.

  • Ud 1.10

    tato tvaṃ bāhiya na tena. yato tvaṃ bāhiya na tena tato tvaṃ bāhiya na tattha. yato tvaṃ bāhiya na tattha tato tvaṃ bāhiya n'ev'idha na huraṃ na ubhayam'antarena

Found an error in the dictionary?