Pāli Dictionary

yāmā

yamrootasuffixāsuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

yam1ထိန်းချုပ်မှု; ကြိုးစားပါ; အဆုံး

cosmology

  • ယာမာနတ်များ; ယာမာနတ်ပြည် (ကာမဘုံ တတိယမြောက်) ရှိ နတ်အပေါင်း

  • the Yāmas; a class of deities inhabiting the Yāma heaven (the third heaven of the sensual realm)

  • Thig 8.1

    tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā c'āpi devatā, nimmānaratino devā, ye devā vasavattino, tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure.

yāma

approximate

yamrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

yam1ထိန်းချုပ်မှု; ကြိုးစားပါ; အဆုံး

Synonyms

saṃvara, niggaha

general

  • ညဉ့်ဦးယံ၊ သန်းခေါင်ယံ၊ မိုးသောက်ယံဟူသော ညဉ့်၏အဖို့ (ညဉ့်သုံးပိုင်းတွင် တစ်ပိုင်း); အချိန်ကာလ; (ဝိနည်းတွင်) မွန်းလွဲမှနံနက်မိုးသောက်အထိ ကာလ (ဝိကာလ)

  • a watch of the night (one third of the night: first, middle, or last watch); a period of time; (in Vinaya) a restricted time period, especially the time between noon and dawn (as in yāmakālika, food allowed for a restricted time)

ethics

  • ဆင်ခြင်ခြင်း; ထိန်းချုပ်ခြင်း; သီလဆောက်တည်ခြင်း (ဥပမာ - စတုယာမ ဆင်ခြင်မှုလေးပါး)

  • restraint; control; suppression (e.g., fourfold restraint, cātu-yāma)

cosmology

  • ယာမာနတ်ပြည် (ကာမာဝစရ တတိယနတ်ပြည်); ယာမာနတ်သားများ (ယာမာဒေဝါ); သို့မဟုတ် ငရဲ/သေသူများ၏လောက (ယမမင်းနှင့် ဆက်စပ်၍)

  • the Yāma heaven (the third sensual heaven); the Yāma deities (Yāmā devā); or the underworld / realm of the dead (associated with Yama)

  • MN 31

    tāvatiṃsānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā yāmā devā saddam'anussāvesuṃ, lābhā vata bho vajjīnaṃ, suladdhalābhā vajjipajāya, yattha tathāgato viharati arahaṃ sammāsambuddho

yama

approximate

yamrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

yam1ထိန်းချုပ်မှု; ကြိုးစားပါ; အဆုံး

cosmology

  • ယမမင်း; သေမင်း

  • Yama, ruler of the underworld; the king of death, before whom the dead are judged

  • Dhp 237

    upanītavayo ca dāni'si, sampayāto'si yamassa santike, vāso te n'atthi antarā, pātheyyam'pi ca te na vijjati.

  • SN 1.33

    yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriy'ādhigatassa jantu, atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco'ti.

yāti

approximate

yāroottisuffix

via inflected form yāma · 1st person·present plural / 1st person·imperative plural

Part of speech

verb

Synonyms

peti, gacchati, pareti, vattati, abhikkamati, kamati, vajati, anuyāti

general

  • သွားသည်; ဆက်သွားသည်; ခရီးသွားသည်

  • goes; proceeds; travels

  • Dhp 29

    appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro, abal'assaṃ'va sīgh'asso, hitvā yāti sumedhaso.

  • စစ်ချီတိုက်ခိုက်သည်; လိုက်လံသည်; ရန်သူကို ချေမှုန်းသည်

  • marches against; pursues; routs an enemy

  • Dhp 179

    yassa jitaṃ n'āvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke, taṃ buddham'anantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Encyclopedia

3 entries

Yāmā
Other

  • တာဝတိံသာနှင့် တုသိတာနတ်ပြည် နှစ်ခုအကြား နေထိုင်ကြသော နတ်တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး၊ တစ်ရက်တာ လူ့နှစ်ပေါင်း ရာနှင့်ချီ တိုင်းတာနိုင်လောက်အောင် အံ့သြဖွယ် ရှည်လျားသော သက်တမ်းရှိသည်။

  • A class of gods dwelling between the Tāvatiṃsa and Tusita heavens, whose extraordinarily long lifespan is measured in centuries per single day.

Yāmā2
Person

  • အချို့သော အသုံးအနှုန်းများတွင် ငရဲမှ အမြင့်ဆုံးနတ်ပြည်အထိ ဟူသော အသုံးအနှုန်းတွင်ကဲ့သို့၊ ငရဲမင်း ယမ မှ ဆင်းသက်လာသည့် ရှယ်တင်ဖြစ်ဟု ထင်ရသော ဝေါဟာရဖြစ်သည်။

  • In some contexts, a term apparently derived from Yama, lord of the underworld, as in expressions spanning ‘from the underworld to the highest heaven.’

Yama
Personapproximate

  • သေမင်းတရားရှင် ဖြစ်ပြီး၊ သတ္တဝါများ သေဆုံးပြီးနောက် ဖွားခြင်း၊ အိုခြင်း၊ နာခြင်း၊ သေခြင်း တို့၏ သတိပေးလက္ခဏာများကို ဂရုစိုက်ခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ မေးမြန်းစစ်ဆေးခံရရန် သူ့ရှေ့သို့ ခေါ်ဆောင်ခံရသည်။

  • The god of death, before whom beings are brought after dying to be questioned on whether they heeded the warning signs of birth, old age, illness, and death.

DN 11DN 20MN 130SN 56.11

Found an error in the dictionary?