Der Sohn eines wohlhabenden Schatzmeisters aus Bārāṇasī, der verzweifelt sein prächtiges Zuhause verließ, in Isipatana vom Buddha unterwiesen wurde, Arahantschaft erlangte, und dessen Vater der erste Laienanhänger wurde, der die dreifache Zuflucht nahm.

The son of a wealthy treasurer of Bārāṇasī who fled his luxurious home in distress, was taught by the Buddha at Isipatana, attained Arahantship, and whose father became the first lay follower to take the threefold refuge.

Genannt Kākandakaputta, ein Schüler Ānandas, der sich öffentlich gegen die unautorisierten Zehn Punkte der Vajjī-Mönche stellte und dessen Protest das zur Beilegung des Streits einberufene Konzil mit auslöste.

Called Kākandakaputta, a pupil of Ānanda who publicly opposed the Vajjī monks’ unauthorized “Ten Points” and whose protest helped precipitate the council convened to settle the dispute.

Eine Gottheit, die bei der Lehrrede des Mahāsamaya Sutta zugegen war.

A deity present at the teaching of the Mahāsamaya Sutta.

Ein Mönch, dem der Verfasser eines alten Kommentars (Porāṇa-ṭīkā) zur Khuddasikkhā zugeschrieben wird.

A monk credited as the author of an ancient commentary (Porāṇa-ṭīkā) on the Khuddasikkhā.

Ein König, der vor neunundzwanzig Weltzeitaltern regierte, eine frühere Geburt des Mönchs Rāmaneyya.

A king who reigned twenty-nine world-cycles ago, a former birth of the monk Rāmaneyya.

Ein Palast, den der Buddha Padumuttara während seines letzten Lebens als Laie bewohnte.

A palace occupied by the Buddha Padumuttara during his last life as a layman.

Ein Palast, den der Buddha Kassapa bewohnte.

A palace occupied by the Buddha Kassapa.