Pāli Dictionary
general
откуда; из чего
from where; whence; from which
потому что; от того что; поскольку
since; because; on account of which; due to the fact that
MN 9
yato kho, āvuso, ariyasāvako akusalañ'ca pajānāti akusalamūlañ'ca pajānāti kusalañ'ca pajānāti kusalamūlañ'ca pajānāti ettāvatā'pi kho āvuso ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti
SN 35.240
yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṃ alabhamāno, kummamhā'va siṅgālo'ti.
с каких пор; когда; с тех пор как
when; from when; since; from which time
ya
via inflected form yato · ablative singular
general
относительное и обобщающее местоимение; который, кто, что; кто бы ни, что бы ни (часто в корреляции с ta; падежные формы yena, yasmā используются как наречия)
relative and generalizing pronoun; which, who, what; whoever, whatever, whichever (often correlative with ta; case forms like yena, yasmā used adverbially)
Ja 488
so bajjhataṃ pāsasatehi chabbhi, rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ, tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.
ethics
сдержанный; контролируемый; обузданный; осторожный
controlled; restrained; checked; careful; self-restrained
Snp 1.4
kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato, saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.
Snp 4.16
annañ'ca laddhā vasanañ'ca kāle, mattaṃ so jaññā idha tosan'atthaṃ, so tesu gutto yatacāri gāme, rusito'pi vācaṃ pharusaṃ na vajjā.
general
ушедший, отправившийся
gone; departed; having gone/travelled
Thag 16.7
yātaṃ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā, sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃs'ūpasecano.
Found an error in the dictionary?