Pāli Dictionary

āharati

āprefixharastemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

bhuñjati, pavatteti, pasavati, janeti, pātukaroti, abhinipphādeti, abhiharati, uppādeti,

general

  • приносит; приносит обратно; доставляет; добывает; собирает

  • brings; brings back; fetches; procures; gathers

  • AN 8.49

    kathañ'ca, visākhe, mātugāmo sambhataṃ anurakkhati? idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattā āharati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā taṃ ārakkhena guttiyā sampādeti, tattha ca hoti adhuttī athenī asoṇḍī avināsikā.

  • DN 27

    atha kho, vāseṭṭha, aññatarassa sattassa alasajātikassa etadahosi, ambho, kim'ev'āhaṃ vihaññāmi sāliṃ āharanto sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya! yaṃnūn'āhaṃ sāliṃ āhareyyaṃ sakiṃ'd'eva sāyapātarāsāyā'ti!

  • проявляет; производит; порождает; вызывает

  • manifests; produces; generates; brings forth

  • SN 47.20

    taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṃ āhareyyā'ti? no h'etaṃ, bhante

  • ест; принимает или вкушает пищу

  • eats; takes or enjoys food

  • MN 39

    bhojane mattaññuno bhavissāma paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āharissāma n'eva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya yāva'd'eva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya

  • питает; кормит; поддерживает пищей

  • nourishes; feeds; sustains with food

  • цитирует; ссылается; приводит

  • quotes; cites; brings up or adduces

approximate

Compound structure

analyses: 7

āhārāiti
  1. āhārāāhāra

    пища; еда; питание; (как прил.) едящий; принимающий

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

āharaiti
  1. āhara

    несущий; приносящий (обычно как конечный элемент сложного слова)

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

naharati
  1. na

    не; нет (отрицательная частица)

  2. harati

    несёт; уносит; забирает

ahuarati
  1. ahu

    был; стал; случился; существовал (аорист от hoti/bhavati)

  2. arati

    недовольство; отвращение; скука

ahaṃarati
  1. ahaṃ

    я

  2. arati

    недовольство; отвращение; скука

ahiṃarati
  1. ahiṃahi

    змея

  2. arati

    недовольство; отвращение; скука

āhiārati
  1. āhiatthi

    быть; существовать; есть

  2. ārati

    воздержание; отказ; удаление

Found an error in the dictionary?