ลูกพี่ลูกน้องและองครักษ์ส่วนพระองค์ที่ใกล้ชิดที่สุดของพระพุทธเจ้า มีชื่อเสียงด้านความภักดี ความทรงจำอันเป็นเลิศ และการสนับสนุนการอุปสมบทของสตรี

The Buddha’s cousin and closest personal attendant, renowned for his devotion, retentive memory, and championing of women’s ordination.

กษัตริย์ขัตติยะแห่งหังสวดี และพระราชบิดาของพระปทุมุตตรพุทธเจ้า ซึ่งพระราชนัดดาต่อมาได้เป็นพุทธอุปัฏฐากของพระโคตมพุทธเจ้า

A khattiya king of Haṃsavatī and father of Padumuttara Buddha, whose grandson later became attendant to Gotama Buddha.

พระอนุชาต่างมารดาของพระมังคลพุทธเจ้า ผู้เสด็จมาเฝ้าพร้อมผู้ติดตามเก้าร้อยล้านคน ซึ่งทั้งหมดบรรลุอรหัตผลหลังจากฟังพระธรรมเทศนา

A step-brother of Maṅgala Buddha who came to him with nine hundred million followers, all of whom attained Arahantship after hearing his teaching.

พระโอรสของพระติสสพุทธเจ้า ประสูติแต่พระมารดาพระนามว่า Subhaddā

Son of Tissa Buddha, born to his mother Subhaddā.

พระโอรสของพระผุสสพุทธเจ้า ประสูติแต่พระมารดาพระนามว่า Kisāgotamī แต่อรรถกถาบางแห่งระบุพระนามว่า Anupama แทน

Son of Phussa Buddha, born to his mother Kisāgotamī; a commentary instead gives his name as Anupama.

พระปัจเจกพุทธเจ้าผู้มีชีวิตอยู่เมื่อเก้าสิบเอ็ดกัปก่อน อรรถกถาบันทึกว่ามีพระปัจเจกพุทธเจ้าหลายพระองค์ที่ทรงพระนามนี้

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago; the commentaries record several Pacceka Buddhas bearing this name.

พญาแร้งผู้อาศัยอยู่บนภูเขาคิชฌกูฏ ผู้แสดงธรรมว่าด้วยข้อบกพร่องของสตรีหลังจากได้ฟังคำสอนของ Kuṇāla ในชาติภายหลังได้เป็นพุทธอุปัฏฐาก

A king of vultures who dwelt on Gijjhakūṭa and, after hearing Kuṇāla’s teaching, discoursed on the faults of women; in a later life he became the Buddha’s attendant.

พญาปลาผู้ได้รับแต่งตั้งให้ปกครองหมู่ปลา ผู้แอบกินสมุนของตนเอง และในที่สุดถูกฝูงปลากลืนกินหลังจากเข้าใจผิดว่าหางของตนเองเป็นปลาที่กำลังหนี

A king of fishes appointed to rule over them, who secretly began eating his own subjects and was eventually devoured by them after mistaking his own tail for a fleeing fish.

ยักษ์ผู้มีศาลเจ้าที่เมือง Bhoganagara อุทิศให้ ต่อมาศาลนั้นถูกดัดแปลงเป็นวิหารที่พระพุทธเจ้าเคยประทับและแสดงธรรม

A yakkha to whom a shrine at Bhoganagara was dedicated, later converted into a monastery where the Buddha stayed and taught.

เศรษฐีผู้มั่งคั่งแต่ตระหนี่แห่งเมืองสาวัตถี ผู้หลังความตายไปเกิดในตระกูลจัณฑาล และภายหลังพระพุทธเจ้าทรงเปิดเผยว่าเป็นบิดาที่แท้จริงของเศรษฐี Mūlasiri ผู้เคยเป็นบุตรของตน

A wealthy but miserly banker of Sāvatthi who, after death, was reborn among outcastes and later revealed by the Buddha to be the true father of his former son, the banker Mūlasiri.

พระภิกษุที่เกิดในอินเดียผู้มาตั้งถิ่นฐานในศรีลังกา ในฐานะหัวหน้าคณะสงฆ์วนวาสี ราวศตวรรษที่แปดหรือเก้า ได้ประพันธ์ฎีกาอรรถกถาอภิธรรมของพระพุทธโฆสะ

An Indian-born monk who settled in Sri Lanka and, as head of the Vanavāsi fraternity around the eighth or ninth century, wrote a subcommentary on Buddhaghosa’s Abhidhamma commentaries.

อาจารย์ของพระจุลธรรมปาละ และตามแหล่งข้อมูลหนึ่งระบุว่าเป็นผู้แต่งคัมภีร์ Saccasaṅkhepa อาจเป็นบุคคลเดียวกับพระภิกษุนักปราชญ์ผู้แต่งคัมภีร์ Mūlaṭīkā ที่กล่าวถึงข้างต้น

A teacher of Culla Dhammapāla and, according to one source, the author of the Saccasaṅkhepa; possibly identical with the scholar-monk described above as author of the Mūlaṭīkā.

พระภิกษุชาวศรีลังกาแห่งคณะวนวาสี อาจารย์ของพระพุทธัปปิยะ (ผู้แต่งคัมภีร์ Rūpasiddhi) และพระเวเทหะ (ผู้แต่งคัมภีร์ Samantakūṭavaṇṇanā) ผู้ยังได้แปลคัมภีร์ไวยากรณ์เป็นภาษาสิงหลด้วย

A Sri Lankan monk of the Vanavāsi sect, teacher of Buddhappiya (author of the Rūpasiddhi) and of Vedeha (author of the Samantakūṭavaṇṇanā), who also produced Sinhalese translations of grammatical works.

หรือที่รู้จักในนาม Abhayagiri-Kavicakravarti ผู้แต่งคัมภีร์ Saddhammopāyana ซึ่งเขียนขึ้นเพื่อสหายของตนนามว่า Buddhasoma

Also known as Abhayagiri-Kavicakravarti, author of the Saddhammopāyana, written for his friend Buddhasoma.

สหายของ Chapaṭa และผู้ร่วมก่อตั้งคณะสงฆ์สีหฬในพม่า ผู้ถูกขับออกจากคณะสงฆ์เนื่องจากข้อพิพาทเกี่ยวกับช้างที่ได้รับเป็นของขวัญ มรณภาพในปี ค.ศ. 1246

A companion of Chapaṭa and co-founder of the Sīhala-Saṅgha in Burma, expelled from the community over a dispute involving a gift elephant, who died in 1246.

พระภิกษุแห่งหังสวดี ผู้แต่งฎีกาอภิธรรมชื่อว่า Madhusāratthadīpanī

A monk of Haṃsavatī, author of a subcommentary on the Abhidhamma titled the Madhusāratthadīpanī.

หนึ่งในธิดาห้าองค์ของพระอัครมเหสีแห่งพระราชาในราชวงศ์โอกกากะ ซึ่งพระอัครมเหสีมีพระนามว่าหัตถา

One of the five daughters of the chief queen of a king of the Okkāka dynasty, whose chief queen was named Hatthā.