Les chefs d’Aṅga, ainsi nommés selon le Commentaire du Dīghanikāya en raison de la beauté de leurs membres, dont le nom en vint à désigner leur pays

The chieftains of Aṅga, so named according to the Dīghanikāya Commentary for the beauty of their limbs, whose name came to denote their country.

L’une des seize grandes nations de l’Inde ancienne, située à l’est de Magadha avec pour capitale Campā, devenue à l’époque du Bouddha sujette à la domination de Magadha

One of the sixteen great countries of ancient India, lying east of Magadha with its capital at Campā, which in the Buddha’s time had become subject to Magadha’s rule.

Un roi de Bārāṇasī dont les pieds étaient couverts de poils, qui se retira dans l’Himalaya pour entretenir un feu sacré sur les conseils de brahmanes, le ruissellement de ses sacrifices donnant naissance à de grands fleuves dont la Gaṅgā

A king of Bārāṇasī whose feet were covered in hair, who retired to the Himalayas to tend a sacred fire on brahminical advice, the runoff of his sacrifices giving rise to great rivers including the Gaṅgā.

Un roi d’Aṅga qui mena une guerre incessante contre Magadha jusqu’à ce que le roi de Magadha, aidé par le roi nāga Campeyya, conquière Aṅga et le tue

A king of Aṅga who waged constant war against Magadha until the Magadhan king, aided by the nāga king Campeyya, conquered Aṅga and killed him.

L’un des Pacceka-Bouddhas nommés dans la liste donnée par le commentaire de l’Apadāna

One of the Pacceka Buddhas named in the list given in the Apadāna commentary.