Pāli Dictionary

aṅga1

añjrootasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

añj8distinguer

general

  • membre; partie du corps

  • part of the body; limb; member

  • SN 35.240

    kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṃ bhikkhu manovitakke

  • partie; élément (d’un tout)

  • part; component; section; constituent (of an object or a whole)

  • facteur; caractéristique; qualité (p. ex. les facteurs du jhāna, de la voie)

  • factor; constituent; quality; attribute (as in the factors of absorption, of the path, of stream-entry)

  • AN 8.13

    aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo

  • AN 10.8

    saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā. evaṃ so ten'aṅgena aparipūro hoti. tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ, kin't'āhaṃ saddho ca assaṃ, sīlavā cā'ti!

  • divination d’après les marques du corps

  • prognostication from bodily marks; divination by reading the limbs (aṅgavijjā)

  • DN 1

    aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ

monastic

  • (monastique) pratique adoptée; pratique ascétique (p. ex. celle de l’habitant de la forêt)

  • (monastic) undertaking; observance; ascetic practice (as in āraññikaṅga, the forest-dweller’s practice)

aṅga2

Part of speech

noun · masculine

general

  • Aṅga; nom d’un pays (l’un des seize grands royaumes; capitale Campā)

  • Aṅga; name of a country, one of the sixteen great nations (mahājanapada), with its capital at Campā; (plural) its people

  • Thag 13.1

    yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū

aṅga3

Part of speech

noun · masculine

general

  • Aṅga; nom d’un paccekabuddha (énuméré dans le discours Isigili)

  • Aṅga; name of a paccekabuddha (listed in the Isigili discourse)

  • MN 116

    aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca

aṅga4

Part of speech

indeclinable

general

  • (particule d’ironie ou d’impatience) certes!; (kim aṅga) à plus forte raison

  • (emphatic particle expressing irony or impatience) indeed!; oh!; (kim aṅga pana) how much more, how much less

aṅgā

approximate

aṅgastemāsuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

añj8distinguer

general

  • les gens d’Aṅga; habitants de l’ancien royaume d’Aṅga (l’actuel Bengale)

  • the people of Aṅga; the Aṅgans (inhabitants of the ancient kingdom of Aṅga, roughly modern Bengal)

  • DN 19

    mithilā ca videhānaṃ, campā aṅgesu māpitā, bārāṇasī ca kāsīnaṃ, ete govindamāpitāti.

  • SN 48.50

    evaṃ me sutaṃ, ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo.

Encyclopedia

5 entries

Aṅga
Other

  • L’une des seize grandes nations de l’Inde ancienne, située à l’est de Magadha avec pour capitale Campā, devenue à l’époque du Bouddha sujette à la domination de Magadha

  • One of the sixteen great countries of ancient India, lying east of Magadha with its capital at Campā, which in the Buddha’s time had become subject to Magadha’s rule.

MN 39AN 3.70Thag 5.9
Aṅga2
Person

  • Un roi de Bārāṇasī dont les pieds étaient couverts de poils, qui se retira dans l’Himalaya pour entretenir un feu sacré sur les conseils de brahmanes, le ruissellement de ses sacrifices donnant naissance à de grands fleuves dont la Gaṅgā

  • A king of Bārāṇasī whose feet were covered in hair, who retired to the Himalayas to tend a sacred fire on brahminical advice, the runoff of his sacrifices giving rise to great rivers including the Gaṅgā.

Aṅga3
Person

  • Un roi d’Aṅga qui mena une guerre incessante contre Magadha jusqu’à ce que le roi de Magadha, aidé par le roi nāga Campeyya, conquière Aṅga et le tue

  • A king of Aṅga who waged constant war against Magadha until the Magadhan king, aided by the nāga king Campeyya, conquered Aṅga and killed him.

Aṅga4
Text

  • L’un des Pacceka-Bouddhas nommés dans la liste donnée par le commentaire de l’Apadāna

  • One of the Pacceka Buddhas named in the list given in the Apadāna commentary.

MN 116
Aṅgā
Textapproximate

  • Les chefs d’Aṅga, ainsi nommés selon le Commentaire du Dīghanikāya en raison de la beauté de leurs membres, dont le nom en vint à désigner leur pays

  • The chieftains of Aṅga, so named according to the Dīghanikāya Commentary for the beauty of their limbs, whose name came to denote their country.

Found an error in the dictionary?