Pāli Dictionary

aṅgaṇa1

añjrootaṇasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

añj8distinguer

Synonyms

kilesa, sabala

general

  • tache; défaut; souillure

  • a spot; blemish; stain

  • AN 10.51

    sace tattha passati rajaṃ vā aṅgaṇaṃ vā, tass'eva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.

mind

  • souillure de l’esprit; impureté mentale

  • (of mind) defilement; impurity; depravity

  • MN 5

    aṅgaṇaṃ aṅgaṇan'ti, āvuso, vuccati. kissa nu kho etaṃ, āvuso, adhivacanaṃ yadidaṃ aṅgaṇan'ti? pāpakānaṃ kho etaṃ, āvuso, akusalānaṃ icch'āvacarānaṃ adhivacanaṃ, yadidaṃ aṅgaṇan'ti.

aṅgaṇa2

añjrootaṇasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

aṅg1marcher

general

  • cour; espace ouvert; terrain dégagé

  • a courtyard; open space; cleared ground

aṅganā

approximate

Part of speech

noun · feminine

Root

añj8distinguer

general

  • une femme

  • a woman

aṅga1

approximate

añjrootasuffix

via inflected form aṅgāna · genitive plural

Part of speech

noun · neuter

Root

añj8distinguer

general

  • membre; partie du corps

  • part of the body; limb; member

  • SN 35.240

    kummova aṅgāni sake kapāle, samodahaṃ bhikkhu manovitakke

  • partie; élément (d’un tout)

  • part; component; section; constituent (of an object or a whole)

  • facteur; caractéristique; qualité (p. ex. les facteurs du jhāna, de la voie)

  • factor; constituent; quality; attribute (as in the factors of absorption, of the path, of stream-entry)

  • AN 8.13

    aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño bhaddo assājānīyo

  • AN 10.8

    saddho ca, bhikkhave, bhikkhu hoti, no ca sīlavā. evaṃ so ten'aṅgena aparipūro hoti. tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ, kin't'āhaṃ saddho ca assaṃ, sīlavā cā'ti!

  • divination d’après les marques du corps

  • prognostication from bodily marks; divination by reading the limbs (aṅgavijjā)

  • DN 1

    aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ

monastic

  • (monastique) pratique adoptée; pratique ascétique (p. ex. celle de l’habitant de la forêt)

  • (monastic) undertaking; observance; ascetic practice (as in āraññikaṅga, the forest-dweller’s practice)

aṅga2

approximate

via inflected form aṅgāna · genitive plural

Part of speech

noun · masculine

general

  • Aṅga; nom d’un pays (l’un des seize grands royaumes; capitale Campā)

  • Aṅga; name of a country, one of the sixteen great nations (mahājanapada), with its capital at Campā; (plural) its people

  • Thag 13.1

    yāhu raṭṭhe samukkaṭṭho, rañño aṅgassa paddhagū

aṅga3

approximate

via inflected form aṅgāna · genitive plural

Part of speech

noun · masculine

general

  • Aṅga; nom d’un paccekabuddha (énuméré dans le discours Isigili)

  • Aṅga; name of a paccekabuddha (listed in the Isigili discourse)

  • MN 116

    aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca

aṅgā

approximate

aṅgastemāsuffix

via inflected form aṅgāna · genitive plural

Part of speech

noun · masculine

Root

añj8distinguer

general

  • les gens d’Aṅga; habitants de l’ancien royaume d’Aṅga (l’actuel Bengale)

  • the people of Aṅga; the Aṅgans (inhabitants of the ancient kingdom of Aṅga, roughly modern Bengal)

  • DN 19

    mithilā ca videhānaṃ, campā aṅgesu māpitā, bārāṇasī ca kāsīnaṃ, ete govindamāpitāti.

  • SN 48.50

    evaṃ me sutaṃ, ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅgānaṃ nigamo.

Found an error in the dictionary?