Une épithète appliquée au Bouddha tout au long du Tipiṭaka, expliquée diversement comme désignant des rayons émis par son corps ou, plus vraisemblablement, comme un nom patronymique marquant la descendance revendiquée des Gautama du clan védique des Aṅgirasa.

An epithet applied to the Buddha throughout the Tipiṭaka, variously explained as referring to rays emitted from his body or, more likely, as a patronymic marking the Gautamas’ claimed descent from the Vedic Aṅgirasa clan.

Un autre nom (Aṅgirasa gahapati) pour le chef de famille Asayha.

Another name (Aṅgirasa gahapati) for the householder Asayha.

L’un des dix anciens voyants, avec Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa et Bhagu, à qui l’on attribue la conduite de grands sacrifices et la composition des Vedas.

One of the ten ancient seers, along with Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, and Bhagu, credited with conducting great sacrifices and composing the Vedas.

Un médecin ancien célèbre, dont le nom pourrait le relier aux formules de guérison de l’Atharva Veda.

A celebrated ancient physician, whose name may connect him to the healing charms of the Atharva Veda.

Un roi répertorié parmi les descendants de Mahāsammata.

A king listed among the descendants of Mahāsammata.

Un ascète nommé parmi onze dont la vie sainte leur valut de renaître au paradis de Brahma, évitant le monde des esprits affamés.

An ascetic named among eleven whose holy lives earned them rebirth in Brahma’s heaven, bypassing the world of hungry ghosts.

Un ascète, Aṅgīrasa Gotama, abattu d’une flèche empoisonnée par le roi aux mille bras Ajjuna pour avoir troublé sa chasse.

An ascetic, Aṅgīrasa Gotama, shot dead with a poisoned arrow by the thousand-armed King Ajjuna for disturbing his hunt.