Эпитет, применяемый к Будде во всей Типитаке, объясняемый по-разному — либо как указание на лучи, испускаемые его телом, либо, что более вероятно, как отчество, отмечающее заявленное происхождение Готам от ведийского рода Ангирасов.

An epithet applied to the Buddha throughout the Tipiṭaka, variously explained as referring to rays emitted from his body or, more likely, as a patronymic marking the Gautamas’ claimed descent from the Vedic Aṅgirasa clan.

Другое имя (Ангираса-гахапати) домохозяина Асайхи.

Another name (Aṅgirasa gahapati) for the householder Asayha.

Один из десяти древних провидцев, наряду с Аттхакой, Вамакой, Вамадевой, Вессамиттой, Яматагги, Бхарадваджей, Васеттхой, Кассапой и Бхагу, которым приписывается проведение великих жертвоприношений и составление Вед.

One of the ten ancient seers, along with Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa, and Bhagu, credited with conducting great sacrifices and composing the Vedas.

Прославленный древний врач, чьё имя может быть связано с целительными заклинаниями Атхарваведы.

A celebrated ancient physician, whose name may connect him to the healing charms of the Atharva Veda.

Царь, упомянутый среди потомков Махасамматы.

A king listed among the descendants of Mahāsammata.

Отшельник, названный среди одиннадцати, чья святая жизнь принесла им перерождение на небесах Брахмы, минуя мир голодных духов.

An ascetic named among eleven whose holy lives earned them rebirth in Brahma’s heaven, bypassing the world of hungry ghosts.

Отшельник Ангираса Готама, застреленный отравленной стрелой тысячеруким царём Аджуной за то, что помешал его охоте.

An ascetic, Aṅgīrasa Gotama, shot dead with a poisoned arrow by the thousand-armed King Ajjuna for disturbing his hunt.