Pāli Dictionary

aṭṭhaka1

Part of speech

noun · masculine

general

  • tên một thị trấn

  • name of a town (in the Pāli commentarial literature)

  • MN 52

    evaṃ me sutaṃ, ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando vesāliyaṃ viharati beluvagāmake. tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenaci'd'eva karaṇīyena.

  • tên một vị đạo sĩ Vệ-đà cổ đại

  • name of one of the ancient Vedic seers (ṛṣis)

  • MN 95

    seyyath'idaṃ, aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, te'pi evam'āhaṃsu, mayam'etaṃ jānāma, mayam'etaṃ passāma. idam'eva saccaṃ, mogham'aññan'ti?

doctrine

  • tên một vị Độc Giác Phật (Bích Chi Phật)

  • name of a paccekabuddha (a privately/silently awakened buddha)

  • MN 116

    dve jālino munino aṭṭhako ca, atha kosallo buddho atho subāhu, upanemiso nemiso santacitto, sacco tatho virajo paṇḍito ca.

aṭṭhaka2

aṭṭhastemkasuffix

Part of speech

noun · neuter

general

  • một nhóm tám; bát pháp

  • an octad; a set or group of eight things

  • MN 107

    ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā'ti, satam'pi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyo'pi gaṇāpema.

  • AN 3.35

    sītā, bhante, hem'antikā ratti, antar'aṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati.

doctrine

  • bài thơ gồm tám bài kệ (như trong Kinh Tập, phẩm Tám Bài Kệ)

  • a poem consisting of eight stanzas (esp. the Aṭṭhakavagga of the Sutta Nipāta)

  • Snp 4.4

    suddh'aṭṭhakasuttaṃ catutthaṃ niṭṭhitaṃ.

  • SN 22.3

    ekam'antaṃ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṃ mahākaccānaṃ etadavoca, vuttam'idaṃ, bhante, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe

aṭṭhakā

approximate

aṭṭhastemkāsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • ngày thứ tám sau trăng tròn trong hai tháng mùa đông; lễ hội tổ chức vào ngày đó

  • the eighth day after the full moon in the two winter months; the festival held then

approximate

Compound structure

analyses: 1

atthakā
  1. attha

    cần; muốn; tìm kiếm; khao khát

  2. kā

    ai? cái gì? nào? người phụ nữ nào? (đại từ nghi vấn, cách chủ ngữ số ít giống cái của ‘ka’)

Encyclopedia

5 entries

Aṭṭhaka
Person

  • Vị hiền triết bà-la-môn cổ đại danh tiếng, một trong các nhà tiên tri truyền thống được cho là đã sáng lập giáo lý Vệ-đà, được nói là có thiên nhãn và đã đưa giáo lý của Phật Ca-diếp vào kinh điển thời của mình.

  • A celebrated ancient brahmin sage, one of the traditional seers credited with founding the Vedic teachings, said to have possessed the divine eye and incorporated Kassapa Buddha’s teachings into the scriptures of his time.

MN 95AN 7.52
Aṭṭhaka2
Person

  • Vị vua được nêu tên trong danh sách các vua thời trước, dù đã bố thí và tế lễ lớn lao nhưng vẫn không vượt qua được cõi giới của các giác quan.

  • A king named in a list of former kings who, despite great gifts and sacrifices, failed to transcend the domain of the senses.

Aṭṭhaka3
Person

  • Vị vua thời trước được nêu tên trong danh sách các nhà cai trị chính trực, nhờ tận tụy phụng sự các vị khổ hạnh và ẩn sĩ mà được tái sinh vào cõi trời của Sakka.

  • A former king named in a list of righteous rulers who, through diligent service to ascetics and recluses, attained rebirth in Sakka’s heaven.

Aṭṭhaka4
Person

  • Vị vua chư hầu, cùng với hai lãnh chúa khác, đã hỏi vị Bồ-tát khổ hạnh Sarabhaṅga về số phận của vua Daṇḍaka đã bị hủy diệt, và nhờ lời dạy của ngài mà thoát khỏi hoài nghi và dục vọng.

  • A subordinate king who, along with two other lords, consulted the Bodhisatta ascetic Sarabhaṅga about the fate of the destroyed king Daṇḍaka and was freed of doubt and sensuality by his teaching.

Aṭṭhaka5
Person

  • Một vị Độc Giác Phật được nêu tên trong một danh sách.

  • A Pacceka Buddha named in a nominal list.

MN 116

Found an error in the dictionary?