Một tỳ-kheo-ni xuất gia sau khi người bạn thuở nhỏ đã xuất gia trước, chứng quả A-la-hán nhờ một tia sáng khích lệ Đức Phật gửi đến, và được cho là từng nhiều lần làm hoàng hậu trong các kiếp trước.

A nun who joined the Order after her childhood playmate did, attained Arahantship through a ray of encouragement sent by the Buddha, and is said to have been queen many times in past lives.

Một vị A-la-hán từng là bà-la-môn ở Sāvatthi, sau khi xuất gia đã vượt qua một khoảnh khắc say đắm một phụ nữ quyến rũ bằng cách phát triển tuệ quán

An Arahant who was a brahmin of Sāvatthi and, after joining the Order, overcame a moment’s infatuation with an alluring woman by developing insight.

Thường được gọi là hoàng tử Abhaya, con trai vua Bimbisāra, người sau khi tranh luận với Đức Phật thay mặt phái Nigaṇṭha đã trở thành đệ tử của ngài và sau đó là một tỳ-kheo A-la-hán

Commonly known as Prince Abhaya, a son of King Bimbisāra who, after debating the Buddha on behalf of the Nigaṇṭhas, became his follower and later an Arahant monk.

Một quý tộc Licchavi ở Vesāli, thường bị nhầm lẫn đồng nhất với hoàng tử Abhaya, đã bàn luận giáo pháp của Đức Phật với Ānanda và sau đó với chính Đức Phật

A Licchavi nobleman of Vesāli, often but mistakenly identified with Prince Abhaya, who discussed the Buddha’s teaching with Ānanda and later with the Buddha himself.

Một trưởng lão được nêu trong các bản chú giải, cùng với Tissadatta, như một tấm gương về vị tỳ-kheo đáng kết giao vì luôn giữ chánh niệm

An elder cited in the commentaries, together with Tissadatta, as an example of a monk worth associating with for his constant mindfulness.

Một vị vua Sri Lanka, khi ấy được gọi là Ojadīpa, cai trị từ kinh đô Abhayanagara vào thời Đức Phật Kakusandha

A king of Sri Lanka, then called Ojadīpa, ruling from his capital Abhayanagara during the time of the Buddha Kakusandha.

Con trai trưởng của vua Paṇḍuvāsudeva và là một vị vua Sri Lanka, người duy nhất trong số các anh em được kẻ tiếm quyền Paṇḍukābhaya tha mạng, và trở thành vị Người Bảo Vệ Thành đầu tiên

A king of Sri Lanka and eldest son of Paṇḍuvāsudeva who, alone among his brothers, was spared by the usurper Paṇḍukābhaya and became the first Guardian of the City.

Thị giả riêng của Đức Phật Atthadassī

The personal attendant of the Buddha Atthadassī.

Con trai trưởng của vua Muṭasīva xứ Sri Lanka, người đã từ bỏ quyền kế vị ngai vàng để nhường cho em trai, sau này được biết đến là vua Devānampiyatissa

The eldest son of King Muṭasīva of Sri Lanka, who renounced his claim to the throne in favour of his younger brother, later known as King Devānampiyatissa.

Cha của Khañjadeva, được nhắc đến trong các biên niên sử Sri Lanka

The father of Khañjadeva, mentioned in the Sri Lankan chronicles.

Một tỳ-kheo đứng đầu các khổ hạnh của tu viện Pañca-pariveṇamūla và được vua Kittisirimegha phái đi đón hoàng tử về

A monk who headed the ascetics of the Pañca-pariveṇamūla monastery and was sent by King Kittisirimegha to fetch the king’s son.

Một người bản xứ Pagan được ghi nhận là tác giả bản phụ chú giải về Saddatthabhedacintā và Sambandhacintā-ṭīkā

A native of Pagan credited with writing a sub-commentary on the Saddatthabhedacintā and the Sambandhacintā-ṭīkā.

Một tên cướp thường được biết đến với tên Corābhaya

A brigand commonly known as Corābhaya.

Một ni viện do vua Mahāsena xứ Sri Lanka xây dựng

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Cháu trai của vua Khallātanāga xứ Sri Lanka

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka.

Được biết đến là Abhidhammika Abhaya, một tỳ-kheo của tu viện Vālikapiṭṭhi, người cùng các tỳ-kheo đồng tu đã chứng quả A-la-hán trong một mùa an cư trì tụng kinh Mahāsuññatā Sutta

Known as Abhidhammika Abhaya, a monk of the Vālikapiṭṭhi monastery who, with fellow monks, attained Arahantship during a rains retreat spent reciting the Mahāsuññatā Sutta.