Pāli Dictionary
ethics
не данный; взятый без разрешения; принадлежащий другому без позволения (часто в контексте воровства или „адинна-адана“)
not given; taken without permission; belonging to another (frequently used in the context of stealing or ‘adinnādāna’)
monastic
(виная) не поднесённый; не переданный или не принятый монаху в соответствии с уставом (о пище или принадлежностях)
(vinaya) unoffered; not formally accepted or handed over to a monastic according to the rules (referring to food or requisites)
Part of speech
adjective
Root
dar1ломать; раскалывать
general
лопнувший, расколотый
burst; split open
SN 35.245
kīdiso, bho purisa, kiṃsuko'ti? so evaṃ vadeyya, ocīrakajāto kho, ambho purisa, kiṃsuko ādinnasipāṭiko, seyyathā'pi sirīso'ti. tena kho pana, bhikkhu, samayena tādiso'v'assa kiṃsuko, yathā'pi tassa purisassa dassanaṃ.
Part of speech
adjective
Root
ādā3брать; схватывать
Synonyms
general
взятый, схваченный (напр. оружие); украденный
taken, grasped, seized (e.g. of a weapon); stolen
SN 42.8
mayhaṃ kho satthā evaṃvādī evaṃdiṭṭhi, yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko'ti. atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ aham'p'amhi āpāyiko nerayiko'ti diṭṭhiṃ paṭilabhati.
monastic
(о судебном деле или знаке) предпринятый, применённый; включённый
(of a legal action or a mark) taken up, undertaken; included, applied, used
Found an error in the dictionary?