Un moine consacré à l’exposition des règles du Pāṭimokkha qui, en tant que moine de dix ans d’ancienneté, fut chargé d’attribuer les places aux anciens lors du Deuxième Concile bouddhique.

A monk devoted to expounding the Pāṭimokkha rules who, as a monk of ten years’ standing, was appointed to assign seating for the elders at the Second Buddhist Council.

Un ascète errant à l’instigation duquel le Bouddha enseigna aux moines la différence entre le Dhamma et ce qui n’est pas le Dhamma.

A wanderer at whose instigation the Buddha taught the monks about the difference between Dhamma and what is not Dhamma.

Un brahmane qui était le Bodhisatta à l’époque du Bouddha du passé Sobhita.

A brahmin who was the Bodhisatta in the time of the past Buddha Sobhita.

Un général des Licchavis et disciple du Bouddha qui, renaissant à Tāvatiṃsa immédiatement après sa mort, rendit visite au Bouddha pour réfuter la fausse affirmation d’un ascète nu selon laquelle il serait plutôt renaissant en enfer.

A general of the Licchavis and follower of the Buddha who, reborn in Tāvatiṃsa immediately after death, visited the Buddha to refute a naked ascetic’s false claim that he had instead been reborn in hell.

Une entrée de renvoi vers l’article sur Ajita-mānava.

A cross-reference entry pointing to the entry on Ajita-mānava.

Un thera, probablement le même personnage connu ailleurs sous le nom d’Ajita-mānava, qui alluma une lampe devant le Bouddha du passé Padumuttara et, en conséquence, jouit d’un bonheur céleste pendant des dizaines de milliers de cycles cosmiques avant de devenir disciple de Bāvarī et arhat.

An elder, probably the same figure known elsewhere as Ajita-mānava, who lit a lamp before the past Buddha Padumuttara and, as a result, enjoyed heavenly happiness for tens of thousands of world-cycles before becoming a disciple of Bāvarī and an Arahant.

Le nom laïc du futur Bouddha Metteyya dans sa dernière naissance, avant d’atteindre l’Éveil.

The lay name of the future Buddha Metteyya in his final birth, before attaining Enlightenment.

Un Paccekabuddha qui vécut il y a quatre-vingt-onze cycles cosmiques et à qui le thera Dāsaka offrit jadis des mangues dans une existence antérieure.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago and was once given mangoes by the elder Dāsaka in a previous birth.

Un brahmane qui offrit des fleurs au Bouddha du passé Sikhī, identifié comme une existence antérieure du thera Citakapūjaka ; le même nom désigne aussi un discours que le Bouddha enseigna à un ascète errant nommé Ajita sur la différence entre le Dhamma et l’Adhamma.

A brahmin who offered flowers to the past Buddha Sikhī, identified as a previous birth of the elder Citakapūjaka; the same name also labels a discourse the Buddha taught to a wanderer named Ajita on the difference between Dhamma and Adhamma.

Le fils d’un pauvre brahmane de Sāvatthī, ainsi nommé pour avoir été enveloppé dans une peau d’antilope à sa naissance, qui entra dans l’Ordre après avoir assisté au don du Jetavana et, malgré avoir été longtemps ignoré et méprisé pour des méfaits passés, finit par atteindre l’état d’arhat.

A poor brahmin’s son of Sāvatthi, so named for having been wrapped in antelope skin at birth, who joined the Order after witnessing the donation of Jetavana and, despite being long overlooked and despised for past misdeeds, eventually attained Arahantship.