Un Bouddha Pacceka mentionné parmi ceux énumérés dans l’Isigili Sutta

A Pacceka Buddha mentioned among those listed in the Isigili Sutta.

Un monarque universel qui vécut il y a sept cycles cosmiques, dans une existence antérieure de l’ancien Avyādhika

A wheel-turning monarch who lived seven world-cycles ago in an earlier birth of the elder Avyādhika.

Un maître de maison de Bandhumatī qui, sur les conseils de son frère, fit construire une chambre parfumée richement ornée de joyaux pour le Bouddha et reçut des millions de moines lors de son inauguration, renaissant plus tard à notre époque sous le nom du banquier Jotika

A householder of Bandhumatī who, on his brother’s advice, built a lavishly bejewelled fragrant chamber for the Buddha and entertained millions of monks at its dedication, later reborn in this age as the banker Jotika.

Un neveu du personnage précédent qui, s’étant vu refuser une part dans la construction de la chambre parfumée, bâtit à la place une étable à éléphants juste à côté, renaissant plus tard à notre époque sous le nom du banquier Meṇḍaka

A nephew of the preceding figure who, denied a share in building the fragrant chamber, built an elephant stable beside it instead, and was later reborn in this age as the banker Meṇḍaka.