Монах, посвятивший себя разъяснению правил Патимоккхи, который, будучи монахом с десятилетним стажем, был назначен распределять места для старейшин на Втором буддийском соборе.

A monk devoted to expounding the Pāṭimokkha rules who, as a monk of ten years’ standing, was appointed to assign seating for the elders at the Second Buddhist Council.

Странник, по побуждению которого Будда учил монахов о разнице между Дхаммой и не-Дхаммой.

A wanderer at whose instigation the Buddha taught the monks about the difference between Dhamma and what is not Dhamma.

Брахман, который был Бодхисаттой во времена прошлого будды Собхиты.

A brahmin who was the Bodhisatta in the time of the past Buddha Sobhita.

Военачальник личчхавов и последователь Будды, переродившийся в Таватимсе сразу после смерти, посетивший Будду, чтобы опровергнуть ложное утверждение нагого аскета о том, что он якобы переродился в аду.

A general of the Licchavis and follower of the Buddha who, reborn in Tāvatiṃsa immediately after death, visited the Buddha to refute a naked ascetic’s false claim that he had instead been reborn in hell.

Перекрёстная ссылка на статью об Аджита-манаве.

A cross-reference entry pointing to the entry on Ajita-mānava.

Тхера, вероятно, та же фигура, что известна в другом месте как Аджита-манава, зажёгший светильник перед прошлым буддой Падумуттарой и в результате наслаждавшийся небесным блаженством десятки тысяч мировых циклов, прежде чем стать учеником Бавари и архатом.

An elder, probably the same figure known elsewhere as Ajita-mānava, who lit a lamp before the past Buddha Padumuttara and, as a result, enjoyed heavenly happiness for tens of thousands of world-cycles before becoming a disciple of Bāvarī and an Arahant.

Мирское имя будущего будды Меттеи в его последнем рождении, до достижения просветления.

The lay name of the future Buddha Metteyya in his final birth, before attaining Enlightenment.

Паччекабудда, живший девяносто одну мировую эпоху назад и однажды получивший манго от тхеры Дасаки в прошлом рождении.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago and was once given mangoes by the elder Dāsaka in a previous birth.

Брахман, поднёсший цветы прошлому будде Сикхи, отождествляемый с прошлым рождением тхеры Читакапуджаки; тем же именем также названа беседа, которую Будда произнёс страннику по имени Аджита о разнице между Дхаммой и не-Дхаммой.

A brahmin who offered flowers to the past Buddha Sikhī, identified as a previous birth of the elder Citakapūjaka; the same name also labels a discourse the Buddha taught to a wanderer named Ajita on the difference between Dhamma and Adhamma.

Сын бедного брахмана из Саваттхи, названный так за то, что при рождении был завёрнут в антилопью шкуру, вступивший в общину после того как стал свидетелем пожертвования Джетаваны, и, несмотря на долгое время, когда его игнорировали и презирали за прошлые проступки, в конце концов достигший архатства.

A poor brahmin’s son of Sāvatthi, so named for having been wrapped in antelope skin at birth, who joined the Order after witnessing the donation of Jetavana and, despite being long overlooked and despised for past misdeeds, eventually attained Arahantship.