Fils d’un conseiller de Sāvatthi qui, insatisfait après avoir d’abord rejoint les Nigaṇṭhas, fut conquis par le Double Miracle du Bouddha, entra dans l’Ordre et atteignit l’état d’arahant.

A councillor’s son of Sāvatthi who, dissatisfied after first joining the Nigaṇṭhas, was won over by the Buddha’s Twin Miracle, entered the Order and attained Arahantship.

Un Bouddha-pacceka d’il y a quatre-vingt-onze cycles cosmiques, qui reçut jadis un jacquier mûr d’un donateur plus tard réincarné en l’ancien Panasaphaladāyaka.

A Pacceka Buddha of ninety-one world-cycles ago who once received a ripe jackfruit from a donor later reborn as the elder Panasaphaladāyaka.

Un Bouddha-pacceka d’il y a quatre-vingt-quatorze cycles cosmiques, qui reçut un fruit ajela d’un donateur plus tard réincarné en l’ancien Ajelaphaladāyaka.

A Pacceka Buddha of ninety-four world-cycles ago who received an ajela-fruit from a donor later reborn as the elder Ajelaphaladāyaka.

Le septième fils de Devagabbhā et Upasāgara, l’un des frères Andhakaveṇhu.

The seventh son of Devagabbhā and Upasāgara, one of the Andhakaveṇhu brothers.

Un puissant roi archer des Kekakas qui mit en colère le sage Gotama et fut détruit malgré sa force et ses mille bras ; il est identifié à l’Arjuna de l’épopée sanskrite.

A mighty archer-king of the Kekakas who angered the sage Gotama and was destroyed despite his strength and his thousand arms; he is identified with the Arjuna of Sanskrit epic.

L’aîné des cinq fils du roi Paṇḍu, tous mariés à la même épouse Kaṇhā, qui la répudièrent ensemble en découvrant sa trahison et se retirèrent dans l’Himalaya ; une vie antérieure du roi des oiseaux Kuṇāla.

The eldest of King Paṇḍu’s five sons, all married to the same wife Kaṇhā, who together renounced her upon discovering her betrayal and retreated to the Himalayas; a former birth of the bird-king Kuṇāla.