Un deva, identifié par les commentateurs comme un Brahmā ayant été l’assistant de Mahā-Moggallāna dans une vie antérieure, qui rendit visite au Bouddha à Sāketa et le loua en apprenant qu’il avait surmonté tous les sentiments de plaisir et de peine.

A deva, identified by commentators as a Brahmā who had been Mahā-Moggallāna’s attendant in a past life, who visited the Buddha at Sāketa and praised him upon learning he had overcome all feelings of pleasure and sorrow.

Un habitant de Koliya et assistant de Mahā-Moggallāna qui, renaissant sous la forme d’un vaste deva fait d’esprit, rapporta à Moggallāna le complot de Devadatta visant à s’emparer de la direction du Saṅgha, lequel le transmit au Bouddha.

An inhabitant of Koliya and attendant of Mahā-Moggallāna who, reborn as a vast mind-made deva, reported Devadatta’s scheme to seize leadership of the Saṅgha to Moggallāna, who relayed it to the Buddha.

Un Paccekabuddha d’il y a trente et un kalpas, à qui le moine Uddāladāyaka, dans une vie antérieure, offrit une fleur.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago to whom the monk Uddāladāyaka, in a past life, offered a flower.

Un oiseau à l’époque du Bouddha Padumuttara, et une existence antérieure du moine Malitavambha, qui offrit un lotus au Bouddha.

A bird in the time of the Buddha Padumuttara, and a past life of the monk Malitavambha, who offered the Buddha a lotus.

Un petit étang à Mahāmeghavana entre le Grand Thūpa et le Thūpārāma, consacré par les visites des quatre Bouddhas de ce kalpa et comblé plus tard par le roi Lañjatissa.

A small pond in Mahāmeghavana between the Great Thūpa and the Thūpārāma, consecrated by visits of the four Buddhas of this world-cycle and later filled in by King Lañjatissa.

Une rivière près de Kusinārā où le Bouddha se baigna et but de l’eau peu avant son parinibbāna, et où il rassura Cunda qu’aucune faute ne lui incombait pour le dernier repas du Bouddha.

A river near Kusinārā where the Buddha bathed and drank water shortly before his parinibbāna, and where he reassured Cunda that no blame lay with him for the Buddha’s final meal.