Сын советника из Саваттхи, который, разочаровавшись после первого вступления к ниганттхам, был покорён Двойным чудом Будды, вступил в Сангху и достиг архатства.

A councillor’s son of Sāvatthi who, dissatisfied after first joining the Nigaṇṭhas, was won over by the Buddha’s Twin Miracle, entered the Order and attained Arahantship.

Паччека-будда девяносто одну мировую эпоху назад, однажды получивший спелый плод джекфрута от дарителя, впоследствии переродившегося старейшиной Панасапхаладаякой.

A Pacceka Buddha of ninety-one world-cycles ago who once received a ripe jackfruit from a donor later reborn as the elder Panasaphaladāyaka.

Паччека-будда девяносто четыре мировые эпохи назад, получивший плод аджела от дарителя, впоследствии переродившегося старейшиной Аджелапхаладаякой.

A Pacceka Buddha of ninety-four world-cycles ago who received an ajela-fruit from a donor later reborn as the elder Ajelaphaladāyaka.

Седьмой сын Девагаббхи и Упасагары, один из братьев Андхакавенху.

The seventh son of Devagabbhā and Upasāgara, one of the Andhakaveṇhu brothers.

Могучий царь-лучник кекаков, разгневавший мудреца Готаму и уничтоженный несмотря на свою силу и тысячу рук; отождествляется с Арджуной из санскритского эпоса.

A mighty archer-king of the Kekakas who angered the sage Gotama and was destroyed despite his strength and his thousand arms; he is identified with the Arjuna of Sanskrit epic.

Старший из пяти сыновей царя Панду, все они были женаты на одной жене Кханхе, которую все вместе покинули, узнав о её измене, и удалились в Гималаи; прежнее рождение царя птиц Куналы.

The eldest of King Paṇḍu’s five sons, all married to the same wife Kaṇhā, who together renounced her upon discovering her betrayal and retreated to the Himalayas; a former birth of the bird-king Kuṇāla.