Дэва, отождествляемый комментаторами с Брахмой, бывшим в прошлой жизни прислужником Маха-Моггалланы, посетивший Будду в Сакете и восхвалявший его, узнав, что тот преодолел все ощущения удовольствия и скорби.

A deva, identified by commentators as a Brahmā who had been Mahā-Moggallāna’s attendant in a past life, who visited the Buddha at Sāketa and praised him upon learning he had overcome all feelings of pleasure and sorrow.

Житель Колии и прислужник Маха-Моггалланы, который, переродившись огромным дэвой, созданным силой ума, сообщил Моггаллане о заговоре Девадатты по захвату руководства Сангхой, а тот передал это Будде.

An inhabitant of Koliya and attendant of Mahā-Moggallāna who, reborn as a vast mind-made deva, reported Devadatta’s scheme to seize leadership of the Saṅgha to Moggallāna, who relayed it to the Buddha.

Паччека-будда, живший тридцать один мировой цикл назад, которому монах Уддаладаяка в прошлой жизни поднёс цветок.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago to whom the monk Uddāladāyaka, in a past life, offered a flower.

Птица во времена Будды Падумуттары, прежнее рождение монаха Малитавамбхи, который поднёс Будде лотос.

A bird in the time of the Buddha Padumuttara, and a past life of the monk Malitavambha, who offered the Buddha a lotus.

Небольшой пруд в Махамегхаване между Великой Ступой и Тхупарамой, освящённый посещениями четырёх Будд этого мирового цикла и позднее засыпанный царём Ланджатиссой.

A small pond in Mahāmeghavana between the Great Thūpa and the Thūpārāma, consecrated by visits of the four Buddhas of this world-cycle and later filled in by King Lañjatissa.

Река близ Кусинары, где Будда искупался и напился воды незадолго до паринирваны и где он успокоил Чунду, сказав, что тот не виновен в его последней трапезе.

A river near Kusinārā where the Buddha bathed and drank water shortly before his parinibbāna, and where he reassured Cunda that no blame lay with him for the Buddha’s final meal.