イシギリ経に列挙された者たちの中で言及される辟支仏

A Pacceka Buddha mentioned among those listed in the Isigili Sutta.

七つの世界周期前に生きた転輪聖王で、アヴィヤーディカ長老の前生

A wheel-turning monarch who lived seven world-cycles ago in an earlier birth of the elder Avyādhika.

兄の助言により仏陀のために宝石で豪華に飾られた香室を建て、その献納式で数百万の比丘をもてなしたバンドゥマティーの居士で、後にこの世で富商ジョーティカとして転生した

A householder of Bandhumatī who, on his brother’s advice, built a lavishly bejewelled fragrant chamber for the Buddha and entertained millions of monks at its dedication, later reborn in this age as the banker Jotika.

前述の人物の甥で、香室建設への参加を拒まれたため代わりにその隣に象小屋を建て、後にこの世で富商メンダカとして転生した

A nephew of the preceding figure who, denied a share in building the fragrant chamber, built an elephant stable beside it instead, and was later reborn in this age as the banker Meṇḍaka.