パーティモッカの規則を説くことに専心した比丘で、十年の僧臘を持つ比丘として、第二結集で長老たちの座席を割り当てるよう任命された。

A monk devoted to expounding the Pāṭimokkha rules who, as a monk of ten years’ standing, was appointed to assign seating for the elders at the Second Buddhist Council.

仏陀が比丘たちに法と非法の違いについて教えるきっかけとなった遍歴行者。

A wanderer at whose instigation the Buddha taught the monks about the difference between Dhamma and what is not Dhamma.

過去仏ソービタの時代に菩薩であったバラモン。

A brahmin who was the Bodhisatta in the time of the past Buddha Sobhita.

リッチャヴィ族の将軍で仏陀の信奉者、死後すぐに忉利天に生まれ変わり、代わりに地獄に生まれ変わったという裸形の苦行者の偽りの主張を反駁するために仏陀を訪れた。

A general of the Licchavis and follower of the Buddha who, reborn in Tāvatiṃsa immediately after death, visited the Buddha to refute a naked ascetic’s false claim that he had instead been reborn in hell.

アジタ・マーナヴァの項目を指す参照項目。

A cross-reference entry pointing to the entry on Ajita-mānava.

他所でアジタ・マーナヴァとして知られる同一人物と思われる長老で、過去仏パドゥムッタラの前で灯明を灯し、その結果として数万世界期にわたり天界の幸福を享受した後、バーヴァリーの弟子となり阿羅漢となった。

An elder, probably the same figure known elsewhere as Ajita-mānava, who lit a lamp before the past Buddha Padumuttara and, as a result, enjoyed heavenly happiness for tens of thousands of world-cycles before becoming a disciple of Bāvarī and an Arahant.

未来仏メッテイヤの最後の生涯における、悟りを開く前の在家の名前。

The lay name of the future Buddha Metteyya in his final birth, before attaining Enlightenment.

九十一世界期前に生きていた独覚仏で、前世で長老ダーサカからマンゴーを与えられたことがある。

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago and was once given mangoes by the elder Dāsaka in a previous birth.

過去仏シキーに花を捧げた、チタカプージャカ長老の前世とされるバラモン。同じ名前は、仏陀がアジタという名の遍歴行者に法と非法の違いについて説いた経にも付けられている。

A brahmin who offered flowers to the past Buddha Sikhī, identified as a previous birth of the elder Citakapūjaka; the same name also labels a discourse the Buddha taught to a wanderer named Ajita on the difference between Dhamma and Adhamma.

生まれた時に羚羊の皮に包まれていたことからこの名を得た、サーヴァッティーの貧しいバラモンの息子で、ジェータヴァナの寄進を目撃した後に出家し、過去の悪行のために長く見過ごされ軽蔑されたが、ついに阿羅漢果を得た。

A poor brahmin’s son of Sāvatthi, so named for having been wrapped in antelope skin at birth, who joined the Order after witnessing the donation of Jetavana and, despite being long overlooked and despised for past misdeeds, eventually attained Arahantship.