Haritamaṇḍūka Jātaka
JātakaUn jātaka raconte comment un serpent d’eau blessé, mordu par des poissons après s’être égaré dans leur piège, demande à une grenouille si les poissons avaient eu raison de l’attaquer, pour s’entendre répondre qu’ils lui rendaient la pareille, ce qui pousse les poissons à l’achever ; enseigné au sujet des humeurs changeantes du roi Ajātasattu pendant sa guerre contre Pasenadi.
The Bodhisatta was once born as a green frog. A water snake, looking for fish, fell into a wicker cage set by men to catch fish. The fish, seeing the snake, bit him until he fled, dripping with blood. Exhausted, he lay on the edge of the water. Seeing the green frog at the mouth of the cage, the snake asked him if the fish had done right in attacking him. “Why not?” asked the frog; “you eat fish which get into your place and they eat you when you get into theirs.” The fish, hearing this, fell upon the snake and did him to death.
The story was related in reference to Ajātasattu’s war with Pasenadi. When he was victorious, Ajātasattu showed great delight, but when he lost he was quite downcast. The snake is identified with Ajātasattu. J.ii.237-39.
All entries named Haritamaṇḍūka Jātaka
Found an error in the dictionary?