Pāli Dictionary

Kaṇḍina Jātaka

Jātaka

Ein Jātaka über einen Berghirsch, dessen Zuneigung zu einer Hirschkuh ihn dazu bringt, ihr trotz der Gefahr zur Erntezeit in ein Dorf zu folgen, worauf er von auf der Lauer liegenden Jägern gefangen und getötet wird, während sie entkommt; eine Waldgottheit ist Zeugin und leitet daraus eine Lehre über drei Arten von Schande ab, darunter sich der Herrschaft eines anderen zu unterwerfen.

A mountain stag fell in love with a doe who had gone into the forest from the village during the time of the ripening of the corn. When the time came for the doe to return to the village, the stag, in his love, accompanied her. The people of the village, knowing of the deer’s return, lay in ambush for them. The doe, seeing a huntsman, sent the stag on ahead, and he was killed and eaten. The doe escaped. The Bodhisatta, who was a forest-deva, seeing the incident, taught the other forest-dwellers on the three infamies:

It is infamy to cause another’s death;

infamous is the land ruled by a woman:

infamous are the men who yield themselves to women’s dominance (J.i.153-6).

The circumstances in which the story was related are given in the Indriya Jātaka.

Ja 13

All entries named Kaṇḍina Jātaka

Found an error in the dictionary?