König von Magadha und Sohn Bindusāras, der in Pāṭaliputta den Thron an sich riss, laut den Chroniken indem er seine rivalisierenden Brüder bis auf Tissa tötete, eine Tat, die ihm den Beinamen Caṇḍāsoka einbrachte, bevor er sich später zu einem großen buddhistischen Gönner wandelte.

King of Magadha and son of Bindusāra who seized the throne at Pāṭaliputta, according to the chronicles by killing his rival brothers except Tissa, an act that earned him the epithet Caṇḍāsoka before his later transformation into a great Buddhist patron.

Ein alternativer Name für König Kālāsoka, der auf jenen Eintrag verweist.

An alternate name for King Kālāsoka, referring the reader to that entry.

Ein alternativer Name für Vītāsoka, der auf jenen Eintrag verweist.

An alternate name for Vītāsoka, referring the reader to that entry.

Ein Brahmane, der zur Zeit des Buddha Kassapa lebte und den Mönchen täglich acht Mahlzeiten bereitstellte, deren Verteilung er seiner Dienerin Bīraṇī anvertraute.

A brahmin who lived in the time of the Buddha Kassapa and who provided eight meals a day for the monks, entrusting their distribution to his servant woman Bīraṇī.

Diener des Buddha Vipassī, der einst erkrankte und von einem Arzt geheilt wurde, der später in diesem Zeitalter als Tikicchaka Thera wiedergeboren wurde.

Attendant of the Buddha Vipassī who, when once ill, was cured by a physician later reborn in this age as Tikicchaka Thera.

Der künftige Hauptschüler des kommenden Buddha Metteyya, im Mahāvaṃsa mit König Duṭṭhagāmaṇī gleichgesetzt.

The future chief disciple of the coming Buddha Metteyya, identified in the Mahāvaṃsa with King Duṭṭhagāmaṇī.

Ein Mönch aus Ñātikā, dessen Tod der Buddha auf Anandas Frage hin als das endgültige Verlöschen eines Arahant ins Nibbāna bestätigte.

A monk of Ñātikā whose death the Buddha, in reply to Ānanda’s question, confirmed as the final passing of an Arahant into nibbāna.

Ein alternativer Name, der auf den Eintrag Anoma (7) verweist.

An alternate name referring the reader to the entry Anoma (7).

Ein Berg nahe der Himalaya-Region, wo der göttliche Baumeister Vissakamma zur Zeit des Buddha Sumedha eine Einsiedelei errichtete.

A mountain near the Himalayan region where the divine architect Vissakamma built a hermitage during the time of the Buddha Sumedha.

Eine Nonne aus Nātika, deren Tod Ānanda dem Buddha meldete, woraufhin dieser erklärte, sie sei spontan in den Reinen Wohnstätten wiedergeboren worden und werde nie mehr zurückkehren.

A nun of Nātika whose death Ānanda reported to the Buddha, who declared she had been spontaneously reborn in the Pure Abodes, destined never to return.

Eine der beiden führenden weiblichen Schülerinnen des Buddha Maṅgala.

One of the two chief female disciples of Maṅgala Buddha.