マガダ国の王でビンドゥサーラの子。パータリプッタで王位を奪取し、年代記によればティッサを除く競合する兄弟たちを殺害したとされ、この行為により「チャンダーソーカ（残虐なアショーカ）」の異名を得たが、後に偉大な仏教の外護者へと変貌した。

King of Magadha and son of Bindusāra who seized the throne at Pāṭaliputta, according to the chronicles by killing his rival brothers except Tissa, an act that earned him the epithet Caṇḍāsoka before his later transformation into a great Buddhist patron.

カーラーソーカ王の別名で、読者はその項目を参照のこと。

An alternate name for King Kālāsoka, referring the reader to that entry.

ヴィーターソーカの別名で、読者はその項目を参照のこと。

An alternate name for Vītāsoka, referring the reader to that entry.

カッサパ仏の時代に生きたバラモンで、比丘たちに一日八食を供し、その配布を女中ビーラニーに任せた。

A brahmin who lived in the time of the Buddha Kassapa and who provided eight meals a day for the monks, entrusting their distribution to his servant woman Bīraṇī.

ヴィパッシー仏の侍者で、あるとき病を得た際、後にこの時代にティキッチャカ長老として生まれ変わる医師によって治療された。

Attendant of the Buddha Vipassī who, when once ill, was cured by a physician later reborn in this age as Tikicchaka Thera.

来るべき仏メッテイヤの未来の上首弟子であり、『マハーヴァンサ』ではドゥッタガーマニー王と同一視されている。

The future chief disciple of the coming Buddha Metteyya, identified in the Mahāvaṃsa with King Duṭṭhagāmaṇī.

ニャーティカーの僧で、その死をめぐりアーナンダの問いに答えて仏陀が阿羅漢の般涅槃であると確認した。

A monk of Ñātikā whose death the Buddha, in reply to Ānanda’s question, confirmed as the final passing of an Arahant into nibbāna.

別名で、読者は「アノーマ（7）」の項目を参照のこと。

An alternate name referring the reader to the entry Anoma (7).

ヒマラヤ地方近くの山で、スメーダ仏の時代に天の建築家ヴィッサカンマが庵を建てた地。

A mountain near the Himalayan region where the divine architect Vissakamma built a hermitage during the time of the Buddha Sumedha.

ナーティカの比丘尼で、その死をアーナンダが仏陀に報告したところ、仏陀は彼女が浄居天に化生し、二度と戻らない身となったと宣言した。

A nun of Nātika whose death Ānanda reported to the Buddha, who declared she had been spontaneously reborn in the Pure Abodes, destined never to return.

マンガラ仏の二大女性弟子の一人。

One of the two chief female disciples of Maṅgala Buddha.