Pāli Dictionary

atikkama

atiprefixkamrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

kam1aller

Synonyms

accaya, samatikkama, samatikkamana

ethics

  • le dépassement; le fait de surmonter; la transgression

  • surpassing; transcending; going beyond; overcoming; transgression

  • Iti 49

    ye bhūtaṃ bhūtato disvā, bhūtassa ca atikkamaṃ, yathābhūte vimuccanti, bhavataṇhā parikkhayā.

  • Dhp 191

    dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ, ariyaṃ c'aṭṭh'aṅgikaṃ maggaṃ, dukkh'ūpasamagāminaṃ.

general

  • (du temps) l’écoulement; le passage

  • (of time) passage; passing; lapse

atikkamati

atiprefixkamrootasuffixtisuffix

via inflected form atikkama · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

kam1aller

Synonyms

samatikkamati, acceti, ativattati

general

  • transcende; surmonte; dépasse

  • transcends; overcomes; goes beyond; crosses over

  • Dhp 221

    kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbam'atikkameyya, taṃ nāmarūpasmim'asajjamānaṃ, akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

  • passe outre

  • passes by; goes past

  • SN 3.11

    tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividham'ādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

ethics

  • (une règle) transgresse; enfreint

  • (of a rule or precept) transgresses; oversteps; breaks

  • Ud 5.5

    evam'eva kho, bhikkhave, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetu'pi na-atikkamanti

  • commet l’adultère

  • commits adultery

Found an error in the dictionary?