Pāli Dictionary
atta1
doctrine
das Selbst; die Seele; das Ich (als dauerhafte, autonome Entität; von den Lehrreden verneint)
the self; the soul; a permanent, autonomous self (whose reality the suttas deny)
SN 22.59
rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyya
Dhp 380
attā hi attano nātho, attā hi attano gati, tasmā saññamay'attānaṃ, assaṃ bhadraṃ'va vāṇijo.
general
selbst; sich selbst; die eigene Person
oneself; one’s own person (reflexive, for all three persons); (attanā) by oneself
SN 3.8
evaṃ piyo puthu attā paresaṃ, tasmā na hiṃse paramattakāmo
SN 22.59
saṅkhārā ca h'idaṃ, bhikkhave, attā abhavissaṃsu, na'y'idaṃ saṅkhārā ābādhāya saṃvatteyyuṃ, labbhetha ca saṅkhāresu, evaṃ me saṅkhārā hontu, evaṃ me saṅkhārā mā ahesun'ti.
MN 82
ahosiṃ ahaṃ, bho raṭṭhapāla, vīsativass'uddesiko'pi paṇṇavīsativass'uddesiko'pi hatthismim'pi katāvī assasmim'pi katāvī rathasmim'pi katāvī dhanusmim'pi katāvī tharusmim'pi katāvī ūrubalī bāhubalī alam'atto saṅgām'āvacaro.
Part of speech
adjective
Root
ādā3nehmen; ergreifen
Literal
taken
Synonyms
Antonyms
general
genommen; ergriffen
taken up; seized; grasped
Snp 4.15
attadaṇḍā bhayaṃ jātaṃ, janaṃ passatha medhagaṃ
Dhp 406
aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ, sādānesu anādānaṃ, tam'ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
doctrine
das Ergreifen; das Angenommene
taking up; grasping; what is taken up (especially of views)
Snp 4.3
attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti
Snp 4.4
na brāhmaṇo aññato suddhim'āha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā, puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañ'jaho na'y'idha pakubbamāno.
atta3
Part of speech
noun · neuter
general
(Grammatik) der Ersatz der Negation na durch a-
(grammar) the state of substituting a- for the negative particle na (term of the Pāli grammarians)
aṭṭa1
approximategeneral
Wachturm; Gerüst, erhöhte Plattform
watchtower, turret; raised platform, scaffold
Rechtsstreit; Gerichtsverfahren
legal case; lawsuit, litigation
DN 14
atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā aṭṭa karaṇe nisinno vipassiṃ kumāraṃ aṅke nisīdāpetvā atthe anusāsati.
Part of speech
adjective
Root
add8bedrängen
Synonyms
general
gequält; leidend; bedrängt
afflicted; suffering; hurt, grieved
Thag 19.1
kadā iṇ'aṭṭo'va daliddako nidhiṃ, ārādhayitvā dhanikehi pīḷito, tuṭṭho bhavissaṃ adhigamma sāsanaṃ, mah'esino taṃ nu kadā bhavissati.
SN 22.80
tañ'ca kho etaṃ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṃ paṭicca, n'eva rāj'ābhinītā, na cor'ābhinītā, na iṇ'aṭṭā, na bhaya-aṭṭā, na ājīvik'āpakatā.
Found an error in the dictionary?